Bitte nicht stören - Milva traduction en anglais

Bitte nicht stören

Ich sah das rote Schild "Bitte nicht stören"
Ich ging in's Bad und schaute in den Spiegel
Ich trocknete mich ab an seinem Handtuch
Und dachte, mitgegangen - mitgefangen
Es war ein Bett für drei mit einem Kissen
Ich bat ihn um Geduld und um Verständnis
Für ihn war's nicht das erste mal
In dem Hotel das mir als Kind schon vorkam wie ein Schloss
Mit sieben Siegeln, fremd und uneinnehmbar
Er schlief bald ein
Ich drehte mich im Kreise in der Drehtür
Und er stand lächelnd auf der anderen Seite
Das Telefon riss mich aus meinen Träumen
Er sprach mit seiner Frau von seinen Kindern
Und draussen hing das Schild "Bitte nicht stören"
Das Zimmermädchen hielt sich daran

Do Not Disturb

I saw the red sign "Do Not Disturb"
I went to the bathroom and looked in the mirror
I dried myself off with his towel
And thought, "If you're with me, you're caught"
It was a bed for three with one pillow
I asked him for patience and understanding
It wasn't his first time
In the hotel that seemed like a castle to me as a child
With seven seals, foreign and impregnable
He soon fell asleep
I turned around in the revolving door
And he was standing smiling on the other side
The phone call tore me out of my dreams
He talked to his wife about his children
And outside hung the sign "Do Not Disturb"
The maid respected it