Paroles et traduction Milva - Da Troppo Tempo

Da Troppo Tempo

Da troppo tempo mi trascuro, questo sì
Ma mi sorprendo anch'io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c'è chi ha colpa quello sei tu
Da troppo tempo son cambiata, e sai perché
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Sì, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo dò
Io vorrei, se lo vorrei
Credi, ho fatto l'impossibile
Ma un discorso insieme a te in fondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un po' banale
Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale
Da troppo tempo troppa pace
Tra di noi, va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un po'
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no
Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
"No, se ci penso resto qui
Io me ne vado, è meglio"

Слишком Долго

Слишком долго я себя запускала, это так,
Но сама себя я удивляю этим.
Я почти не выхожу из дома,
Потеряла вкус ко всему, но
Если в этом кто-то виноват, то это ты.
Слишком долго я менялась, и знаешь почему,
Весь мой порыв разбился о тебя.
Да, ты сильнее меня,
Но не спрашивай меня об этом,
Этого удовольствия я тебе не доставлю.
Я бы хотела, очень хотела бы,
Поверь, я сделала все возможное,
Но разговор с тобой, в конце концов,
Исчерпывается после
Нескольких банальных фраз.
А я же, и видит Бог,
Хочу пойти тебе навстречу,
Но, такой замкнутый, как ты,
Ты закрываешься в своей раковине
И воспринимаешь все на свой счет.
Слишком долго слишком много мира
Между нами, хорошо, дорогой,
Возвращайся, когда захочешь.
Мы все еще немного понимаем друг друга,
Но только на физическом уровне,
А для любви этого недостаточно, нет.
Слишком долго я развязывала узел,
В котором билась,
Чтобы выбраться, теперь, знаешь,
Мне кажется, что я говорю:
"Нет, если я подумаю, я останусь здесь.
Я ухожу, так лучше".