Die Phantasie - Milva traduction en russe

Die Phantasie

Sie ist Illusion
Ein Gedankenflug
Sie ist ein Phantom
Und auch Selbstbetrug
Sie ist blauer Dunst
Tagtraum holder Schein
Sie beherrscht die Kunst
Und sie höhlt den Stein
Sie entmutigt dich
Sie trägt dich empor
Macht dich wesentlich
Macht dir etwas vor
Sie ist Utopie
Kämpft mit dem Verstand
Viele kennen sie nur aus meiner Hand
Sie geht in Musik
Und stösst auf Ironie
Doch wo wären wir ohne Phantasie?
Ohne Phantasie?

Фантазия

Она — иллюзия,
Полёт мысли,
Она — фантом,
И самообман.
Она — голубая дымка,
Дневной сон, сладкий обман,
Она владеет искусством
И точит камень.
Она тебя обескураживает,
Она тебя возносит,
Делает тебя значимым,
Но что-то скрывает от тебя.
Она — утопия,
Борется с разумом,
Многие знают её только из моих рук.
Она превращается в музыку
И встречает иронию,
Но где бы мы были без фантазии?
Без фантазии?