Paroles et traduction Milva - Die letzte Carmen (Carmen)

Die letzte Carmen (Carmen)

Ich sitz in einer Bar
Da wo es dunkel ist
Und wart, daß die Gefahr
Mein Wahres ich vergißt
Und niemand sieht mich an
Weil keiner ahnen kann
Daß Carmen in mir lebt

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plait
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi:
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi:
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime
Ich warte im Hotel
Und fühl mich überwacht Hör Schüße, laut und grell
Wie Blitze in der Nacht
Agenten stehn im Gang
Sie folgen mir schon lang
Weil Carmen in mir lebt

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plait
L'amour
L'amour...
Ich lauf durch die Allee
Seh blaues Licht rotiern
Seh vor mir im Karree
Soldaten aufmarschiern
Sie legen auf mich an
Und denken nicht daran
Daß Carmen niemals stirbt

The Last Carmen (Carmen)

I sit in a bar,
Where it's dark and still,
And wait for the danger
To make my true self disappear.
And no one looks at me,
Because no one can guess
That Carmen lives within me.

Love is a rebellious bird
That no one can tame,
And it's in vain to call it
If it chooses to refuse.
Nothing works, threat or prayer,
One speaks well, the other remains silent,
And it's the other that I prefer,
He said nothing, but I like him.
Love is a child of Bohemia,
It has never, never known any law:
If you don't love me, I love you,
If I love you, watch out.
Love is a child of Bohemia,
It has never, never known any law:
If you don't love me, I love you,
If I love you,
I wait in the hotel
And feel myself being watched, hear shots, loud and shrill,
Like lightning in the night.
Agents stand in the hallway,
They've been following me for a long time
Because Carmen lives within me.

Love is a rebellious bird
That no one can tame,
And it's in vain to call it
If it chooses to refuse.
Nothing works, threat or prayer,
One speaks well, the other remains silent:
And it's the other that I prefer,
He said nothing, but I like him.
Love
Love...
I run through the avenue
See blue lights swirling,
See before me in the square
Soldiers marching.
They aim at me
And don't think for a moment
That Carmen never dies.