Paroles et traduction Milva - Du Nennst Es Liebe

Du Nennst Es Liebe

Wir waren Fremde, die nicht viel sagten
Doch wir verstanden unsre Gedanken
Wir sah'n das Brennen, in unsren Augen
Und als die Nacht kam, fielen die Schranken

Es war ein Traum
Ein wunderschöner Rausch
Es war ein Spiel mit zwei Gewinner'n
Wir küssten uns - umarmten uns
Und nichts hielt uns zurück
Wir spürten uns - vergassen uns
War das, dass grosse Glück?
Nein!
Du nennst es Liebe, für mich war es Betäubung
Liebe ist etwas anderes
Wärme
Vertrautheit
Ruhe
Entfalten
Hoffnung
Gewissheit
Verschmelzen
Halten
Als ich erwachte, in deinen Armen
Hatte die Nacht sich längst verzogen
Und ich versuchte, mich zu erinnern
Doch mein Gefühl war schon verflogen

You Call It Love

We were strangers, who didn't say much
Yet we understood our thoughts
We saw the burning, in our eyes
And when the night came, the barriers fell

It was a dream
A beautiful intoxication
It was a game with two winners
We kissed each other - embraced each other
And nothing held us back
We felt each other - forgot each other
Was that the great happiness?
No!
You call it love, for me it was anesthesia
Love is something else
Warmth
Familiarity
Peace
Unfolding
Hope
Certainty
Merging
Holding
When I woke up, in your arms
The night had long since passed
And I tried to remember
But my feeling had already faded