Paroles et traduction Milva - Ein Traum von einem Mann

Ein Traum von einem Mann

Mitten in der Nacht - es wird schon hell
Ein seltsames Hotel
Mein Kissen ist zerdrückt
Ich glaub' ich bin verrückt

Die Begegnung vorhin an der Bar
Ich frag' mich was das war
Ich wollte grade flieh'n
Auf einmal sah ich ihn

War da an der Tür nicht ein Geräusch?
Kann sein, daß ich mich täusch'
Er sagte: Bleiben Sie
Und lachte nur - doch wie

Er ist ein Traum, ein Traum von einem Mann
Wer ruft denn jetzt noch an?
Um diese Zeit noch an?

(Kehrreim:) Ach Du, ach Du bist das
Ach Du willst was, ich sag' Dir was:
Hör zu, laß mich in Ruh'!

Er hat gar nichts mit mir ausgemacht was hat er sich gedacht?
Sitzt er jetzt da und grinst Ist er ein Hirngespinst?

Ich seh' immer wieder sein Gesicht
Und höre wie er spricht
Was war ich für ein Schaf ich pfeif' auf meinen Schlaf

Irgendetwas zieht mich zu ihm hin
Ich frag' nicht nach dem Sinn
Ich frag' nicht nach dem Zweck
Ich frag' mich: Ist er weg?

Und dann seh' ich ihn:
Er ist nicht weg
Sitzt am selben Fleck
Ich berühr' ihn stumm
Und er dreht sich um.

(Kehrreim: 2 mal)

Мечта о мужчине

Посреди ночи - уже светло
Странная гостиница
Моя подушка истерта
Кажется, я схожу с ума

Встреча ранее в баре
Спрашиваю себя, что это было
Я собралась было бежать
Но вдруг увидела его

Не было ли звука у двери?
Может быть, мне показалось
Он сказал: "Оставайтесь"
И только рассмеялся - как же!

Он мечта, мечта о мужчине
Кто сейчас звонит?
В такое время?

(Припев:) Ох, ох, это ты
Ох, ты чего-то хочешь, а я тебе скажу:
Слушай, оставь меня в покое!

Он ничего со мной не договорился, о чем он думает?
Сидит ли он сейчас там и ухмыляется? Он ведь всего лишь мираж?

Снова и снова вижу его лицо
И слышу, как он говорит
Я была такой дурой, плевать мне на сон

Что-то тянет меня к нему
Я не задаюсь вопросами о смысле
Я не спрашиваю о цели
Я спрашиваю себя: "Он ушел?"

И тут я вижу его:
Он не ушел
Сидит на том же месте
Безмолвно касаюсь его
И он поворачивается.

(Припев: 2 раза)