Eva (Du liebst ihn) - Milva traduction en français

Eva (Du liebst ihn)

Eva sagte: "So da sind wir
Danke für's Nachhausebringen
Es war ein wunderschöner Abend
Morgen muss ich sehr früh aufsteh'n"
Sie entzog ihm ihre Hand
Er war ihr sehr nah' gekommen
Hatten sie nicht stundenlang geredet
über Dinge die sie hassten -
über Dinge die sie liebten
Und sie glaubt, er denkt wie ich
Sie fühlte sich zu ihm hingezogen
Sehnte sich wie er nach Wärme
Doch sie kannte das Gefühl am morgen
Wenn man wach wird und da liegt ein Fremder
Diesmal würde sie vernünftig bleiben
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn
Er sagte: "Eine schöne Wohnung
Hier fühlt man sich wie zuhause"
Sie liess die Jalousie herunter
Und sie wagten nicht sich anzusehen
Sie ging zu ihrem Plattenspieler
Wiedermal das so vertraute Ritual
Wiedermal die alte Platte
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn
Eva erwacht und sah sein Lächeln
Spürte seine Hand auf ihrem Haar
Und sie küsste seine Augen
Und er sagte zärtlich "Guten morgen"
Und die Sonne schien auf's Bett
Eva stand auf, ging in die Küche
Fühlte weder Scham noch Reue
Und als sie mit dem Tablett zurückkam
Rief er lachend: "Wer kommt in meine Arme"
Und dann liessen sie das Frühstück stehen
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn

Eva (Tu l'aimes)

Eva a dit: "Voilà, nous y sommes"
Merci de m'avoir ramenée à la maison
C'était une merveilleuse soirée
Demain, je dois me lever très tôt."
Elle a retiré sa main de la sienne
Il était très près d'elle
N'avaient-ils pas parlé pendant des heures
des choses qu'ils détestaient -
des choses qu'ils aimaient
Et elle croit qu'il pense comme moi
Elle se sentait attirée par lui
Elle aspirait à la chaleur, comme lui
Mais elle connaissait cette sensation au matin
Quand on se réveille et qu'il y a un étranger à côté de soi
Cette fois, elle resterait raisonnable
Eva, Eva, ne pense pas à demain, tu l'aimes
Tu l'aimes
Il a dit: "Un bel appartement
On se sent comme à la maison ici."
Elle a baissé le store vénitien
Et ils n'osaient pas se regarder
Elle est allée à son tourne-disque
Encore une fois, le rituel familier
Encore une fois, le vieux disque
Eva, Eva, ne pense pas à demain, tu l'aimes
Tu l'aimes
Eva s'est réveillée et a vu son sourire
Elle a senti sa main sur ses cheveux
Et elle a embrassé ses yeux
Et il a dit tendrement "Bonjour"
Et le soleil brillait sur le lit
Eva s'est levée, est allée dans la cuisine
Elle ne ressentait ni honte ni remords
Et lorsqu'elle est revenue avec le plateau
Il a crié en riant: "Qui vient dans mes bras"
Et puis ils ont laissé le petit-déjeuner de côté
Eva, Eva, ne pense pas à demain, tu l'aimes
Tu l'aimes