Paroles et traduction Milva - Freunde die keine sind (Ignacio)

Freunde die keine sind (Ignacio)

Du hast so viele Freunde
Du bist wirklich sehr gesellig
Nett bist du und gefällig
Menschenkenntnis hast du nicht.
Wenn ich versuch' dich zu warnen,
Schlägst du das nur in den Wind.
Spürst nicht, wie sie dich umgarnen,
Freunde, die gar keine sind.

Die sogenannten Freunde,
Scheinen doch auf dich zu fliegen.
Woran mag das wohl liegen
Hast du dich das je gefragt?
Sie wissen in froher Runde,
Wie man dich ganz leicht gewinnt.
Sie reden dir nach dem Munde,

Freunde, die gar keine sind.

Dann kommst du immer zu mir
Du kannst den Verrat nicht fassen
Fühlst dich total verlassen
Wehe, wenn ich etwas sag'
Die reine Wahrheit, die fliehst du.
Warum vertraust du so blind?
Schlimm ist, dabei übersiehst du,
Freunde, die doch welche sind.
Die reine Wahrheit die fliehst du.
Warum vertraust du so blind?

Schlimm ist dabei übersiehst du,
Freunde, die doch welche sind.

Du hast so viele Freunde
Du bist wirklich sehr gesellig
Nett bist du und gefällig
Menschenkenntnis hast du nicht.
Wenn ich versuch' dich zu warnen
Schlägst du das nur in den Wind
Spürst nicht, wie sie dich umgarnen
Freunde, die gar keine sind.

Friends Who Aren't (Ignacio)

You have so many friends
You're really very sociable
You're kind and obliging
You don't have any people skills.
When I try to warn you,
You just throw it to the wind.
You don't feel how they surround you,
Friends who aren't friends at all.

The so-called friends,
Seem to flock to you.
What could be the reason
Have you ever wondered?
They know in happy company,
How to win you over easily.
They talk to you after the mouth,

Friends who aren't friends at all.

Then you always come to me
You can't grasp the betrayal
Feel totally abandoned
Woe, if I say something
The pure truth, you flee from it.
Why do you trust so blindly?
It is bad, you overlook it,
Friends who are real friends.
The pure truth, you flee from it.
Why do you trust so blindly?

It's bad, you overlook it,
Friends who are real friends.

You have so many friends
You're really very sociable
You're kind and obliging
You don't have any people skills.
When I try to warn you
You just throw it to the wind
You don't feel how they surround you
Friends who aren't friends at all.