Paroles et traduction Milva - Freunde die keine sind (Ignacio)

Freunde die keine sind (Ignacio)

Du hast so viele Freunde
Du bist wirklich sehr gesellig
Nett bist du und gefällig
Menschenkenntnis hast du nicht.
Wenn ich versuch' dich zu warnen,
Schlägst du das nur in den Wind.
Spürst nicht, wie sie dich umgarnen,
Freunde, die gar keine sind.

Die sogenannten Freunde,
Scheinen doch auf dich zu fliegen.
Woran mag das wohl liegen
Hast du dich das je gefragt?
Sie wissen in froher Runde,
Wie man dich ganz leicht gewinnt.
Sie reden dir nach dem Munde,

Freunde, die gar keine sind.

Dann kommst du immer zu mir
Du kannst den Verrat nicht fassen
Fühlst dich total verlassen
Wehe, wenn ich etwas sag'
Die reine Wahrheit, die fliehst du.
Warum vertraust du so blind?
Schlimm ist, dabei übersiehst du,
Freunde, die doch welche sind.
Die reine Wahrheit die fliehst du.
Warum vertraust du so blind?

Schlimm ist dabei übersiehst du,
Freunde, die doch welche sind.

Du hast so viele Freunde
Du bist wirklich sehr gesellig
Nett bist du und gefällig
Menschenkenntnis hast du nicht.
Wenn ich versuch' dich zu warnen
Schlägst du das nur in den Wind
Spürst nicht, wie sie dich umgarnen
Freunde, die gar keine sind.

Des amis qui ne le sont pas (Ignacio)

Tu as tellement d'amis
Tu es vraiment très sociable
Tu es gentille et complaisante
Tu n'as pas de discernement.
Lorsque j'essaie de te mettre en garde,
Tu ne fais que faire la sourde oreille.
Tu ne sens pas comment ils te flattent,
Des amis qui ne le sont pas du tout.

Ces soi-disant amis,
Ils semblent te faire la cour.
À quoi cela peut-il être dû
T'es-tu déjà posé la question ?
Ils savent, dans un groupe joyeux,
Comment te gagner facilement.
Ils te font écho,

Des amis qui ne le sont pas du tout.

Alors tu viens toujours me voir
Tu ne peux pas comprendre la trahison
Tu te sens complètement abandonnée
Gare à moi si je dis quelque chose
Tu fuis la vérité pure.
Pourquoi as-tu une confiance aveugle ?
Le pire, c'est que tu oublies,
Des amis qui le sont vraiment.
Tu fuis la vérité pure.
Pourquoi as-tu une confiance aveugle ?

Le pire, c'est que tu oublies,
Des amis qui le sont vraiment.

Tu as tellement d'amis
Tu es vraiment très sociable
Tu es gentille et complaisante
Tu n'as pas de discernement.
Lorsque j'essaie de te mettre en garde
Tu ne fais que faire la sourde oreille
Tu ne sens pas comment ils te flattent
Des amis qui ne le sont pas du tout.