Paroles et traduction Milva - Gefühl und Verstand

Gefühl und Verstand

Milva - Gefühl und Verstand
Neben dir in der Nacht
Der Verstand sagt, dass es falsch war
Um dich weinen vor Glück
So falsch wie jedes mal davor
Bis der Morgen erwacht
Ich hab dich nur für ein paar Stunden
Gehörst du mir, hör dich atmen ganz nah
Es wäre besser für uns beide
Wärme mich mit deiner Haut
Besser dich nicht mehr zu sehen
Meine Sehnsucht ist wach
Wir haben uns zu spät gefunden
Ich bin ein Teil von dir
Neben dir bin ich stark
Warum belüge ich mich selber
Neben dir bin ich reich
Du weisst doch, es hat keinen Sinn
Und solange ich dich hab
Diese Liebe führt nirgends hin
Habe ich auch Mut
Alles dunkle in mir
Wenn du gehst, bin ich verzweifelt
Ist dann wieder voll Licht
Ich darf dich nicht mehr sehen
In der Nacht neben dir
So kann es mit uns nicht weitergehen
Ist alles wieder gut
Und der Verstand sagt geh
Und das Gefühl sagt bleib
Und meine Sehnsucht sagt ich liebe dich
Ich such nach deiner Hand
Was soll werden aus uns beiden
Ich weiss ich will zuviel
Warum reiss ich mich nicht los
Ich vertrau dem Verstand
Einmal muss ich mich entscheiden
Und folge dem Gefühl
Neben dir bin ich stark
Warum belüg ich mich selber
Neben dir bin ich frei
Ich weiss doch, es hat keinen Sinn
Und solang ich dich hab
Dieser Weg führt nirgends hin
Hab ich auch Mut

Heart vs. Head

Milva - Heart vs. Head
Lying next to you in the night
My head tells me it was wrong
To cry tears of joy for you
As wrong as it's been every time before
Until morning breaks
I have you for only a few hours
Do you belong to me? I can hear you breathing so close
It would be better for us
Warm me with your skin
Better not to see you anymore
My longing awakens
We found each other too late
I am a part of you
Lying next to you, I feel strong
Why do I lie to myself?
Lying next to you, I feel wealthy
You know it makes no sense
And as long as I have you
This love leads nowhere
I have courage
All that's dark within me
When you leave, I'm desperate
Is then filled with light again
I must not see you anymore
Lying next to you in the night
It cannot go on like this for us
Everything is good again
And my head says go
And my heart says stay
And my longing says I love you
I search for your hand
What will become of us?
I know I ask for too much
Why do I not tear myself away?
I trust my head
One day I must decide
And follow my heart
Lying next to you, I feel strong
Why do I lie to myself?
Lying next to you, I feel free
I know it makes no sense
And as long as I have you
This path leads nowhere
I have courage