Paroles et traduction Milva - Ich weiss es selber nicht genau

Ich weiss es selber nicht genau

Ich weiss es selber nicht genau Der Schnee von gestern liegt noch auf meinem Gefühl.
Ich will vergessen und weiss doch nicht, ob ich es will.
Mein Kopf sagt ja, doch das Herz duldet Widerstand nicht. Nein, nicht an Dir, an dem Krieg in mir selbst, daran sterbe ich. Ich weiss es selber nicht genau, lieb oder hasse ich Dich. Es sind die Zweifel einer Frau, die sich nie ganz sicher ist. Würdest Du jetzt vor mir stehen, wie würde ich mich dann Entscheiden.
Ich weiss nur eines ganz genau, gut es mir ohne dich nicht. Bin tausend morgen nur eben dir aufgewacht Da wartet plötzlich die erste Lieblose Nacht. Großer Verstand, jetzt versteh ich die Macht, bloss Du bist, nur durch das Herz und das Licht in mir selbst überlebe ich. Ich weiss es selber nicht genau, lieb oder hasse ich Dich. Es sind die Zweifel einer Frau, die sich nie ganz sicher ist. Würdest Du jetzt vor mir stehen, wie würde ich mich dann entscheiden.
Ich weiss nur eines ganz genau, gut es mir ohne dich nicht. Ich weiss es selber nicht genau, lieb oder hasse ich Dich. Es sind die Zweifel einer Frau, die sich nie ganz sicher ist. Würdest Du jetzt vor mir stehen, wie würde ich mich dann Entscheiden.
Ich weiss nur eines ganz genau, gut es mir ohne dich nicht. Tja, so ist es.

I Don't Really Know Myself

I don't really know myself The snow from yesterday still lies upon my feeling.
I want to forget and yet I don't know if I want to.
My head says yes, but my heart refuses to surrender. No, not to you, to the battle within me, that's what I'm dying from. I don't really know myself, do I love or hate you. They are the doubts of a woman, who is never quite sure. If you were to stand in front of me now, how would I decide.
I only know one thing for sure, I am not well without you. A thousand tomorrows, I only ever woke up for you There, suddenly awaits the first loveless night. Great intellect, now I understand the power, it is only you, through the heart and the light in myself that I survive. I don't really know myself, do I love or hate you. They are the doubts of a woman, who is never quite sure. If you were to stand in front of me now, how would I decide.
I only know one thing for sure, I am not well without you. I don't really know myself, do I love or hate you. They are the doubts of a woman, who is never quite sure. If you were to stand in front of me now, how would I decide.
I only know one thing for sure, I am not well without you. Well, that's the way it is.