Paroles et traduction Milva - Jenny Dei Pirati

Jenny Dei Pirati

Oh signori voi mi vedete asciugare le posate, disfare i letti
E mi date tre spiccioli di mancia e guardate i miei stracci
E questo albergo tanto povero e me
Ma ignorate chi son io davvero
Ma ignorate chi son io davvero
Ma una sera al porto grideranno e ci si domanderà
Cosa diavolo mai c'è?
Si vedrà che osservo il vino sorridendo
Si dirà, da ridere che c'è?
Tutta vele e cannoni
Una nave pirata
Al molo starà
M'han detto, asciuga i bicchieri ragazza, e m'han dato di mancia un cent
Mi son presa il soldino e sono andata a rifare un letto
Che nessuno domani disferà
Chi son io non c'è nessuno che lo sa
Chi son io non c'è nessuno che lo sa
Ma ecco gran rumore laggiù al porto e qualcuno griderà
Che succede mai laggiù?
Mi vedranno apparire alla finestra
Si dirà qualcosa certo c'è
E la nave pirata
Tutta vele e cannoni
Raderà la città
Oh, signori quando vedrete crollare la città vi farete smorti
Questo albergo starà in piedi in mezzo a un mucchio di sporche rovine
Di macerie e ci si chiederà il perché
Il perché di questo strano caso
Il perché di questo strano caso
Poi s'udranno grida vicino a noi e ci si domanderà
Come mai non sparan qui?
Verso l'alba mi vedranno uscire in strada
Si dirà chi è dunque quella lì?
Tutta vele e cannoni
Il vascello pirata
La bandiera isserà
E più tardi cento uomini armati verranno avanti e tenderanno agguati
Faranno prigionieri tutti quanti, li porteranno
Legati davanti a me
Mi diranno chi dobbiamo far fuori?
Mi diranno chi dobbiamo far fuori?
E il cannone allora tacerà e ci si domanderà
Chi dovrà morire?
Ed allora mi udranno dire
Tutti
E a ogni testa mozza io farò
Oplà
Tutta vele e cannoni
La galera di Jenny
Lascerà la città

Jenny of the Pirates

Oh, my lady, you see me dry the cutlery, unmake the beds,
And you give me three cents of tips and look at my rags,
And this poor hotel and me,
But you do not know who I really am,
But you do not know who I really am,
But one evening at the port they will shout and wonder
What the heck is going on?
They will see that I am watching the wine smiling
They will say, what is there to laugh about?
All sails and cannons
A pirate ship
Will be at the pier
I was told to dry the glasses, girl, and I got a penny tip,
I took the coin and went to make a bed
That no one will unmake tomorrow
No one knows who I am,
No one knows who I am,
But here is a great noise down at the port and someone will shout,
What is going on down there?
They will see me appear at the window
They will say there is something sure
And the pirate ship
All sails and cannons
Will raze the city
Oh, my dear, when you see the city fall you will turn pale,
This hotel will stand amidst a pile of dirty ruins,
Of rubble and you will wonder why,
Why this strange case
Why this strange case
Then you will hear screams near us and you will wonder
Why they do not shoot here?
Towards dawn they will see me go out into the street
They will say who is that over there?
All sails and cannons
The pirate ship
Will hoist the flag
And later a hundred armed men will come forward and set ambushes,
They will take everyone prisoner, they will take them
Bound before me
They will tell me who should we kill?
They will tell me who should we kill?
And the cannon will then be silent and you will wonder
Who should die?
And then you will hear me say
Everyone
And to each severed head I will make
Ooplà
All sails and cannons
Jenny's galley
Will leave the city