Paroles et traduction Milva - La pianura

La pianura

Soli nella pianura
Dove sbadiglia il tempo
La mia casa è il fiume
Che non scorderò mai...
Un fiume sempre fermo
Come una strada gialla
E il bosco sulla riva
È un albero soltanto...
E quando s'alza il vento
Lì nella pianura
E quando s'alza il vento
Solo l'arcobaleno
Si piega sulla sponda
Si piega...
Il fiume è una ferita
Scavata nella terra
Che dorme tutto il tempo
Sotto una luna d'ombra...
Il mio paese è un canto
Di case e di canali
Di strade e di fossati
Che io trovo sempre uguali...
C'è un albero soltanto
Che vede là, tutto intorno
Ma è l'albero più grande
Che ho mai visto al mondo
Ma è l'albero più grande
Che ho mai visto al mondo...
E quando s'alza il vento
Lì nella pianura
E quando s'alza il vento
Lì nella pianura...

La pianura

Alone in this plain
Where time gapes
My home is the river
Which I shall never forget...
A perpetually still river
Like a yellow road
And the forest on the bank
Is only one tree...
And when the wind rises
There on the plain
And when the wind rises
Only the rainbow
Bends over the bank
Bends...
The river is a wound
Etched into the earth
Which sleeps all the time
Beneath a moon of shadow...
My country is an ode
Of houses and canals
Of roads and ditches
Which I always find the same...
There is only one tree
Which sees everything there, all around
But it is the largest tree
I have ever seen in the world
But it is the largest tree
I have ever seen in the world...
And when the wind rises
There on the plain
And when the wind rises
There on the plain...