La Terra Santa - Milva traduction en russe

La Terra Santa

Ho conosciuto Gerico,
Ho avuto anch'io la mia Palestina,
E le acque limpide del Giordano.
Le mura del manicomio
Erano le mura di Gerico
E una pozza di acqua infettata
Ci ha battezzati tutti.
Lì dentro eravamo ebrei
E i Farisei erano in alto
E c'era anche il Messia
Confuso dentro la folla:
Un pazzo che guardava i Cieli
E implorava ridendo
Noi tutti, branco d' asceti
In un avello d'orrore
Noi tutti dentro l'amore
Eravamo come gli uccelli.
E ogni tanto una rete
Oscura ci imprigionava
Ma andavamo verso la messe,
La messe di nostro Signore
E Cristo il Redentore
Confinato dietro una rete
Urlava a squarciagola
Tutto il suo male in Dio.
Fummo lavati e sepolti
Odoravamo di incenso.
E dopo, quando amavamo,
Ci facevano gli elettroshock
Perché, dicevano,
Un pazzo non deve amare nessuno.
Ma un giorno da dentro l'avello
Qualcosa mi ha risvegliata
E anch'io come Gesù
Ho avuto la mia resurrezione
Sono tornata alla vita
Ma non sono salita ai cieli
Sono discesa all'inferno
Da dove riguardo stupita
Le mura di Gerico antica.

Святая Земля

Я знала Иерихон,
У меня тоже была моя Палестина,
И чистые воды Иордана.
Стены психбольницы
Были стенами Иерихона,
И лужа зараженной воды
Крестила нас всех.
Там внутри мы были евреями,
А фарисеи были наверху,
И был там и Мессия,
Затерянный в толпе:
Сумасшедший, смотревший на небеса
И моливший, смеясь,
Нас всех, стадо аскетов
В склепе ужаса,
Нас всех, объятых любовью,
Мы были как птицы.
И время от времени сеть
Темная заключала нас в плен,
Но мы шли к жатве,
Жатве Господа нашего,
И Христос-Искупитель,
Запертый за решеткой,
Кричал во весь голос
Всю свою боль Богу.
Нас омыли и погребли,
Мы пахли ладаном.
И потом, когда мы любили,
Нам делали электрошок,
Потому что, говорили они,
Сумасшедший не должен никого любить.
Но однажды изнутри склепа
Что-то меня пробудило,
И я, как Иисус,
Воскресла,
Я вернулась к жизни,
Но не вознеслась на небеса,
Я спустилась в ад,
Откуда с изумлением смотрю
На стены древнего Иерихона.