La Donna Che Voleva Esser Marinaio - Milva traduction en anglais

La Donna Che Voleva Esser Marinaio

Adesso, soltanto adesso
Che il mio sguardo sposa il mare
Faccio a pezzi quel silenzio
Che mi vieta di sognare
File di alberi maestri
E mille e mille nodi marinari
E tracce di serpenti freddi ed indolenti
Con il loro innaturale andare
E linee sulla luna
Che nel palmo ognuna
È un posto da dimenticare
E il cuore, questo strano cuore
Che su una scogliera già sa navigare
Adesso, soltanto adesso
Che il mio sguardo avvolge il mare
Io capisco chi ha cercato le sirene
Chi ha potuto il loro canto amare
Dolce nella testa
Come il giorno della festa
I datteri col miele
E forte come il vento
Che si fa tormento
E spezza il cuore agli uomini e alle vele...
E allora non c'è gloria o voglia
Che si possa bere oppure masticare
Né pietra di mulino a vento
Che quel sasso al cuore possa frantumare...

The Woman Who Wanted to Be a Sailor

Now, only now
That my gaze marries the sea
I tear apart that silence
That forbids me to dream
Rows of mainmasts
And a thousand and one sailor's knots
And traces of cold and listless snakes
With their unnatural way of moving
And lines on the moon
That in each palm
Is a place to forget
And the heart, this strange heart
That already knows how to sail on a cliff
Now, only now
That my gaze envelops the sea
I understand who sought the sirens
Who could have loved their song
Sweet in the head
Like the day of the feast
Dates with honey
And strong as the wind
That becomes torment
And breaks the hearts of men and sails...
And then there is no glory or desire
That one can drink or chew
Nor a millstone in the wind
That can crush that stone in the heart...