La Donna Che Voleva Esser Marinaio - Milva traduction en russe

La Donna Che Voleva Esser Marinaio

Adesso, soltanto adesso
Che il mio sguardo sposa il mare
Faccio a pezzi quel silenzio
Che mi vieta di sognare
File di alberi maestri
E mille e mille nodi marinari
E tracce di serpenti freddi ed indolenti
Con il loro innaturale andare
E linee sulla luna
Che nel palmo ognuna
È un posto da dimenticare
E il cuore, questo strano cuore
Che su una scogliera già sa navigare
Adesso, soltanto adesso
Che il mio sguardo avvolge il mare
Io capisco chi ha cercato le sirene
Chi ha potuto il loro canto amare
Dolce nella testa
Come il giorno della festa
I datteri col miele
E forte come il vento
Che si fa tormento
E spezza il cuore agli uomini e alle vele...
E allora non c'è gloria o voglia
Che si possa bere oppure masticare
Né pietra di mulino a vento
Che quel sasso al cuore possa frantumare...

Женщина, мечтавшая стать моряком

Сейчас, только сейчас,
Когда мой взгляд сливается с морем,
Я разбиваю вдребезги это молчание,
Которое запрещает мне мечтать.
Ряды стройных мачт
И тысячи морских узлов,
И следы холодных, ленивых змей,
С их неестественным движением,
И линии на луне,
Каждая из которых на моей ладони
Место, которое хочется забыть.
И сердце, это странное сердце,
Которое уже умеет плавать по скалам.
Сейчас, только сейчас,
Когда мой взгляд обнимает море,
Я понимаю тех, кто искал сирен,
Кто смог полюбить их пение.
Сладкое в голове,
Как день праздника,
Финики с медом,
И сильное, как ветер,
Который становится мучением
И разбивает сердца мужчин и паруса...
И тогда нет ни славы, ни желания,
Которые можно выпить или съесть,
Ни мельничного камня,
Который мог бы разбить этот камень в сердце...