La java rossa - Milva traduction en russe

La java rossa

Sazia d'hotel, di tabarin, di cabaret
La bella dama volle trascinar con sé
La brigata dei suoi nobili corteggiator
In un bar musette di gigolettes e malfattor.
Nella più losca e abominevole gargote
Tra i fior del male e i cavalieri della notte
La comitiva entrò, lei sola non tremò
Una java incominciava e un'apache l'invitò.
"Questa è la java rossa ch'è tutta una trama
D'amore e di morte, la tua sorte
Bella dama, tu la danzi con me."
"Non senti ad ogni mossa che il giuoco è mortale?
Tu troppo mi piaci, o i tuoi baci o un pugnale
Altro scampo non v'è."
Così le sussurrò l'apache, danzando.
Ella s'abbandonò: "M'avrai!" "E quando?"
"Quando vuoi tu, padrone mio..."
Dopo una notte di frenetica follia,
Ella scomparve e in lui restò tal bramosia
Che la volle riavere, la cercò, la trovò
Ma ella finse non conoscerlo e altera passò,
L'apache furente in un'agguato la ghermì,
Ella tentando di sfuggirgli lo blandì.
Astuzia vana fu, ei la portò laggiù,
"Mia signora un ballo ancora
E poi, giuro, mai più..."
"Senti è la java rossa, che è tutta una trama
Di tragica sorte, la tua morte,
Bella dama, l'hai voluta danzar!"
Ei, con fulminea mossa, piantò la sua lama
Nel cuor della dama; poi la volle,
Come folle, sulla bocca baciar.
"Occhio! la polizia!" qualcuno gridò.
Tutti fuggiron via, lui solo restò.
"Sei stato tu?" "Son stato io!"
"Madama ghigliottina,
Un'ultima java m'invita a danzar...
A più tardi mia damina: possiamo andar!"

Красная ява

Пресытившись отелями, табаренами, кабаре,
Прекрасная дама решила увлечь за собой
Свиту своих знатных поклонников
В бар мюзет, где собирались жиголо и бандиты.
В самую мрачную и отвратительную забегаловку,
Среди цветов зла и рыцарей ночи,
Вошла компания, лишь она одна не дрогнула,
Начиналась ява, и апаш пригласил её.
"Это красная ява, вся сотканная
Из любви и смерти, твоя судьба,
Прекрасная дама, ты станцуешь её со мной."
"Разве ты не чувствуешь с каждым движением, что игра смертельна?
Ты слишком мне нравишься, или твои поцелуи, или кинжал,
Другого выхода нет."
Так прошептал ей апаш, танцуя.
Она отдалась ему: "Ты получишь меня!" "И когда?"
"Когда ты захочешь, мой господин..."
После ночи безумной страсти,
Она исчезла, а в нем осталась такая жажда,
Что он захотел вернуть её, искал её, нашёл,
Но она сделала вид, что не знает его, и гордо прошла мимо,
Разъярённый апаш подстерег её из засады,
Она, пытаясь вырваться, ласкала его.
Напрасная хитрость, он привел её туда,
"Моя госпожа, ещё один танец,
И потом, клянусь, больше никогда..."
"Слышишь, это красная ява, вся сотканная
Из трагической судьбы, твоя смерть,
Прекрасная дама, ты сама захотела станцевать её!"
Он молниеносным движением вонзил свой клин
В сердце дамы; затем, как безумный,
Захотел поцеловать её в губы.
"Берегись! Полиция!" - крикнул кто-то.
Все разбежались, он остался один.
"Это ты?" "Это я!"
"Мадам Гильотина,
Последняя ява приглашает меня на танец...
До скорой встречи, моя дама: мы можем идти!"