La Mosca Bianca - Milva traduction en anglais

La Mosca Bianca

Bianca sul muro bianco
La mosca non si vede ma c'?
E intanto che vive ed aspetta i colori
Non da nessun segno no ha nessun disegno per se
Come faccio io
Come faccio io con te
Bianca sul muro bianco
La mosca non zampetta e non vola
? Quasi invisibile
Resta da sola
Non ha nessun sogno
Non ha nessun bisogno per se
Come faccio io
Come faccio io con te
Eppure qualche volta in quel suo modo introverso
Un pensiero segreto ce l'ha
Un muro trasparente da passarci attraverso
E ritrovare la sua libert?
E dirti vieni fuori che ti spacco la faccia
Farti uscire a calci in culo dal bar
Il gusto perverso di un pesiero diverso
Ma poi quando parla di te
Ritorna bianca sul muro
E nessun si accorge che c'?
Bianca sul muro bianco
Soltanto l'ombra dice che c'?
Ma senza la luce che arriva da fuori
Non da nessun segno non ha nessun disegno per se
Come ho fatto io e non far? mai pi? con te
Eppure ancora adesso in quel suo modo introverso
Un pensiero segreto ce l'ha
Un muro trasparente da guardarci attraveso
Fin che passa la curiosit?
Vedere a poco a poco che ti crolla la faccia
Mentre pianti le radici in quel bar
Il gusto perverso di un sorriso diverso
Se poi si ricorda di te
Ti pensa ancora impegnato a cercare sul muro se c'?
Bianca sul muro bianco
Soltanto l'ombra dice che c'?
Come ho fatto io e non far? mai pi? con te

The White Fly

White on a white wall
The fly cannot be seen but it's there
And while it lives and waits for colors
It gives no sign, and has no design for itself
Like I do
Like I do with you
White on a white wall
The fly does not walk nor fly
Almost invisible
It stays alone
It has no dream
It has no need for itself
Like I do
Like I do with you
And yet, sometimes in its introverted way
There's a secret thought
A transparent wall to pass through
To find its freedom?
To tell you to come out so I can smash your face
To kick you out of the bar
The perverse pleasure of a different thought
But then when you speak of it
It turns white on the wall again
And no one notices it's there
White on a white wall
Only the shadow says it's there
But without the light from outside
It gives no sign, and has no design for itself
As I have done, and will never do again with you
And yet, even now, in its introverted way
There's a secret thought
A transparent wall to look through
Until curiosity passes
To see you slowly lose face
As you plant your roots in that bar
The perverse pleasure of a different smile
If it remembers you
It will think of you, still trying to find on the wall if it's there.
White on a white wall
Only the shadow says it's there
As I have done, and will never do again with you