Paroles et traduction Milva - Lass dir Zeit

Lass dir Zeit

Warum packt halbe Kinder heut' die Heiratswut
Es hiess man jung gefreit hat niemand gereut
Doch leider legt sich bald die erste Liebesglut
Und dann tun mir die armen Mädchen nur leid
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug
Am Anfang strengt ein Mann sich noch gewaltig an
Und er schlägt Räder wie ein Pfau in der Balz
Du ahnst noch nicht, wie ein Mann sich ändern kann
Und wenn es erfährst, hast du ihn am Hals
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug
Gesetzt den Fall, es kommt ein junger Mann daher
Und bittet formvollendet um deine Hand
Dann gib ihm deine Hand und wenn es sein muss mehr
Doch nicht so schnell die Freiheit und den Verstand
Bring' dich doch nur nicht selber um die schönste Zeit
Und ist dein Freund beleidigt, nimm es in kauf
Warum strebst du nur allzu früh nach Sicherheit
Die Bindung geht ihm Notfall nicht so recht auf
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug

Take Your Time

Why are kids these days in such a rush to get married?
They say, "Marry young, no regrets."
But unfortunately, the initial spark of love often fizzles out.
And then I feel sorry for those poor young women.
Take your time, don't be foolish.
Take a good look around before you settle down.
Take your time, be wise,
For marital bliss will come soon enough.
At first, a man will go the extra mile.
He'll show off like a peacock in mating season.
You don't know yet how a man can change.
And once you do, you'll be stuck with him.
Take your time, don't be foolish.
Take a good look around before you settle down.
Take your time, be wise,
For marital bliss will come soon enough.
Take your time, don't be foolish.
Take a good look around before you settle down.
Take your time, be wise,
For marital bliss will come soon enough.
Let's say a young man comes along,
And proposes to you in the most perfect way.
Then give him your hand, and if necessary, more.
But don't give up your freedom and your mind so quickly.
Don't rob yourself of the best years of your life.
And if your suitor gets upset, let him be.
Why are you in such a hurry to find security?
Commitment might not sit well with him in the end.
Take your time, don't be foolish.
Take a good look around before you settle down.
Take your time, be wise,
For marital bliss will come soon enough.