Le Voyageur sans étoile - Milva traduction en allemand

Le Voyageur sans étoile

L'ombre des montagnes
Se couche sur la plaine
L'ombre t'accompagne
Sur ton chemin de peine

Marche sans étoile
Tu as perdu ta route
Et dans le jour qui meurt
Et dans le vent qui pleure
Marche contre ton cœur

Celle que tu aimes
Est dans les bras d'un autre
Marche, sur ta peine
Ne te demande pas pourquoi
Ne cherche pas
Va devant toi jusqu'au soleil
Qui reviendra
Jour après jour, le cœur moins lourd
Tu l'oublieras

Elle était ton étoile
La douceur de tes nuits
L'eau qui chante la vie
Des jardins andalous
Et les rues de Cordoue
Tendre comme un fruit de soleil
Jamais rien au monde
Ne sera plus pareil

Marche sans étoile
Tu as perdu ta route
Marche sans étoile
Un autre amour un jour viendra
Tu l'oublieras
Tu l'oublieras

Der Reisende ohne Stern

Der Schatten der Berge
Legt sich auf die Ebene
Der Schatten begleitet dich
Auf deinem Weg der Schmerzen

Geh ohne Stern
Du hast deinen Weg verloren
Und in dem sterbenden Tag
Und in dem weinenden Wind
Geh gegen dein Herz

Die, die du liebst
Ist in den Armen eines anderen
Geh, über deinen Schmerz hinweg
Frag dich nicht, warum
Suche nicht
Geh vorwärts bis zur Sonne
Die wiederkommen wird
Tag für Tag, mit leichterem Herzen
Wirst du sie vergessen

Sie war dein Stern
Die Süße deiner Nächte
Das Wasser, das das Leben singt
Der andalusischen Gärten
Und der Straßen von Cordoba
Zart wie eine Sonnenfrucht
Niemals wird etwas auf der Welt
Wieder dasselbe sein

Geh ohne Stern
Du hast deinen Weg verloren
Geh ohne Stern
Eine andere Liebe wird eines Tages kommen
Du wirst sie vergessen
Du wirst sie vergessen