Mehr Glück als Verstand - Milva traduction en anglais

Mehr Glück als Verstand

Dich plagt ein Zahnarzt-Termin
Am liebsten möchtest du flieh'n
Du denkst, vergiss die Idee
Es tut auch gar nicht mehr weh
Du traust dich doch hin und siehst
Ein Schild auf dem du dann liest
"Ich mache Urlaub am Strand"
Du hast mehr Glück als Verstand
Du planst am helllichten Tag
Und das steht nicht im Vertrag
Anstatt zur Arbeit zu geh'n
Dir einen Film anzuseh'n
Dir stockt der Atem beinah'
Denn auch dein Chef ist schon da
Ihn hat der Schlaf übermannt
Du hast mehr Glück als Verstand
Du wirst nun hast es geahnt
Auch vom Finanzamt gemahnt
Stehst du bei ihm in der Schuld
Dann fehlt dem Staat die Geduld
Jetzt hilft nur Bitten und Fleh'n
Du fährst hin und musst seh'n
Dass Amt ist auch abgebrannt
Du hast mehr Glück als Verstand
Du hast mehr Glück als Verstand
Euch hat das Essen geschmeckt
Ihr seit gerade beim Sekt
Du sagst ihr leise ins Ohr
"Ich hab' mit dir noch was vor"
Da kommt - vor Schreck wirst du grau
Die Freundin deiner Frau
Doch sie hat dich nicht erkannt
Du hast mehr Glück als Verstand

More Luck Than Wit

You're worried about a dentist appointment
You'd love to run away
You think, forget the idea
It doesn't hurt anymore anyway
You dare to go there and see
A sign on which you read
"I'm on vacation at the beach"
You have more luck than wit
You plan in broad daylight
And that's not in the contract
Instead of going to work
To watch a movie
Your breath catches in your throat
Because your boss is already there
He has been overcome by sleep
You have more luck than wit
You will now have guessed it
You are also being reminded by the tax office
If you are in debt to him
Then the state runs out of patience
Now only begging and pleading helps
You drive there and have to see
The office has also burned down
You have more luck than wit
You have more luck than wit
You enjoyed the food
You are just having champagne
You say softly in her ear
"I still have something in store for you"
Then comes - you will turn gray with fright
Your wife's girlfriend
But she doesn't recognize you
You have more luck than wit