Paroles et traduction Milva - Sag Ihr Die Wahrheit

Sag Ihr Die Wahrheit

Liebe, bis in alle Ewigkeit
Habt ihr euch mal geschworen
Heute tut's dir leid
Du willst und kannst nicht gehen
Ich kann dich gut verstehen
Man bleibt in seinen Grenzen aus Angst vor Konsequenzen
Und macht wie ein Kind die Augen zu

Sag' ihr die Wahrheit, du musst sie sagen
Und denk' nicht immer nur
Sie kann sie nicht ertragen
Sie wird verletzt sein
Sie wird entsetzt sein
Sie wird es nicht begreifen
Und doch darfst du nicht kneifen
Eine Liebe, die zu Bruch ging
Können Lügen nicht mehr kitten
Was du Schonung nennst und Rücksicht ist nur Feigheit
Habt ihr nicht beide schon genug gelitten?
Sag' ihr die Wahrheit, nach all den Jahren

Hat sie ein Recht darauf, sie endlich zu erfahren

Du schweigst nur und versteckst dich hinter der Arbeit
Das du sie in den Arm nimmst
Geschieht nur noch aus Mitleid
Wenn sie dich hinterginge
Dann wärst du guter Dinge
Es wär' für dein Gewissen
Das beste Ruhekissen
Und die Zeit wird verstreichen

Und was würdet ihr erreichen?
Ihr habt nur dies eine Leben

Sag' ihr die Wahrheit, du musst sie sagen
Und denk' nicht immer nur
Sie kann sie nicht ertragen
Sie wird verletzt sein
Sie wird entsetzt sein
Sie wird es nicht begreifen
Und doch darfst du nicht kneifen
Eine Liebe, die zu Bruch ging
Können Lügen nicht mehr kitten
Was du Schonung nennst und Rücksicht ist nur Feigheit
Habt ihr nicht beide schon genug gelitten?
Sag' ihr die Wahrheit nach all den Jahren
Hat sie ein Recht darauf, sie endlich zu erfahren
Sag' ihr die Wahrheit!

Tell Her the Truth

Love, for all eternity
You once swore to each other
Today you are sorry
You want to go but you can't
I can understand you well
One stays within one's limits out of fear of consequences
And like a child, closes one's eyes

Tell her the truth, you must tell her
And don't always think
She can't bear it
She will be hurt
She will be horrified
She will not understand
And yet you must not shrink
A love that has broken
Lies can no longer mend
What you call forbearance and consideration is just cowardice
Haven't you both suffered enough?
Tell her the truth, after all these years

She has a right to know, to finally learn it

You just keep quiet and hide behind your work
That you take her in your arms
Happens only out of pity
If she betrayed you
Then you would be in good spirits
It would be for your conscience
The best cushion
And time will pass

And what would you achieve?
You only have this one life

Tell her the truth, you must tell her
And don't always think
She can't bear it
She will be hurt
She will be horrified
She will not understand
And yet you must not shrink
A love that has broken
Lies can no longer mend
What you call forbearance and consideration is just cowardice
Haven't you both suffered enough?
Tell her the truth after all these years
She has a right to know, to finally learn it
Tell her the truth!