Paroles et traduction Milva - So Fühl Ich Mich Ohne Dich

So Fühl Ich Mich Ohne Dich

Ich bin beinah' verschwunden
Versunken in den Fluten
Gestrandet wie ein Wrackteil
Verstoßen von der See

Wie ein erstarrter Vogel
Der viel zu früh zurück kam
Von dem jetzt keiner weiß
Ob er das übersteht

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

So wie ein Frühlingstag
In einem leeren Zimmer
Wie ein getretener Hund
Der winselnd sich verkriecht
Wie ein enttäuschtes Kind
Das ohne Schlaf im Bett liegt
Und weint weil die Mama
Den Nachtkuss ganz vergaß

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

Wie ein Spieler der die Kunst
Des Aufhörn's nicht beherscht
Und all sein Geld auf Rot setzt
Und seh'n muß, Schwarz gewinnt

Gelähmt wie ein Patient
Der seinen Arzt nicht ansieht
Nachdem er endlich weiß
Wie schlimm es um ihn steht

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

Wie das Leben das einmal
Sich heimlich aus dem Staub macht
Wie die Liebe die verging
Als die Leidenschaft erlosch

So fühl' ich mich - ohne dich

Such Is My Feeling Without You

I am almost vanished
Drowned in the floods
Beached like a piece of wreckage
Cast away by the sea

Like a frozen bird
That came back too soon
Of whom no one knows now
If he will survive

Such is my feeling - without you
Such is my feeling - without you

Like a springtime day
In an empty room
Like a kicked dog
That whimpers and hides
Like a disappointed child
That lies in bed without sleep
And cries because Mommy
Completely forgot the goodnight kiss

Such is my feeling - without you
Such is my feeling - without you

Like a player who doesn't master the art
Of quitting
And bets all his money on red
And has to watch, black wins

Paralyzed like a patient
Who doesn't look at his doctor
After he finally knows
How bad it is with him

Such is my feeling - without you
Such is my feeling - without you

Like the life that once
Secretly disappears
Like the love that passed away
When the passion died out

Such is my feeling - without you