Paroles et traduction Milva - So Fühl Ich Mich Ohne Dich

So Fühl Ich Mich Ohne Dich

Ich bin beinah' verschwunden
Versunken in den Fluten
Gestrandet wie ein Wrackteil
Verstoßen von der See

Wie ein erstarrter Vogel
Der viel zu früh zurück kam
Von dem jetzt keiner weiß
Ob er das übersteht

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

So wie ein Frühlingstag
In einem leeren Zimmer
Wie ein getretener Hund
Der winselnd sich verkriecht
Wie ein enttäuschtes Kind
Das ohne Schlaf im Bett liegt
Und weint weil die Mama
Den Nachtkuss ganz vergaß

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

Wie ein Spieler der die Kunst
Des Aufhörn's nicht beherscht
Und all sein Geld auf Rot setzt
Und seh'n muß, Schwarz gewinnt

Gelähmt wie ein Patient
Der seinen Arzt nicht ansieht
Nachdem er endlich weiß
Wie schlimm es um ihn steht

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

Wie das Leben das einmal
Sich heimlich aus dem Staub macht
Wie die Liebe die verging
Als die Leidenschaft erlosch

So fühl' ich mich - ohne dich

Так я себя чувствую без тебя

Я почти исчезла
Потонула в волнах
Выбросило, как обломки корабля
Морем отринута

Как замершая птица
Вернувшаяся слишком рано
О которой теперь никто не знает
О том, переживет ли она

Так я себя чувствую - без тебя
Так я себя чувствую - без тебя

Как весенний день
В пустой комнате
Как побитая собака
Скулящая в своем углу
Как разочарованное дитя
Что без сна лежит в постели
И плачет о том, что мама
Совсем забыла о поцелуе на ночь

Так я себя чувствую - без тебя
Так я себя чувствую - без тебя

Как игрок, который не знает
Искусства остановиться
И ставит все на красное
И видит, как побеждает черное

Обездвиженный, как пациент
Который не смотрит на своего врача
Потому что наконец осознал
Насколько все плохо

Так я себя чувствую - без тебя
Так я себя чувствую - без тебя

Как жизнь, которая когда-то
Тайно исчезла в неизвестности
Как любовь, которая ушла
Когда угасли страсти

Так я себя чувствую - без тебя