Paroles et traduction Milva - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Non avevo che sedici anni
Da lontano arrivasti quaggiù
Mi dicesti tu vienimi dietro
D'ora in poi pensa Johnny per te
Io ti chiesi del tuo mestiere
E com'è vero che adesso son qui
Mi dicesti: "Lavoro nei treni
Su una nave non salgo mai più"
Quante parole, Johnny, non una vera, Johnny
Tu m'hai mentito, Johnny, dal primo giorno, Johnny
Oh come t'odio, Johnny, quando mi guardi così
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny, sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
In principio era sempre festa
Finché non mi prendesti con te
Dopo quindici giorni soltanto
Non ti andava più niente di me
Ora vivo sul lungo fiume
Passeggiando ogni notte su e giù
Se mi guardo allo specchio mi vedo
Come avessi quarant'anni o anche di più
Non era amore, Johnny, tu volevi i soldi, Johnny
E io pendevo, Johnny, dalle tue labbra, Johnny
Volevi tutto, Johnny, e io ti ho dato di più
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
Tu lo sai, non te l'ho mai chiesto
Surabaya che cosa vuol dir
Ma per gli altri era chiaro quel nome
Lo si dà solo a gente di mar
Credi forse che non lo sappia
Prima o poi qualche nave verrà
Sentirai la sirena fischiare
E in silenzio per mare scapperai
Tu non hai cuore, Johnny, tu sei un vigliacco, Johnny
Tu te ne vai, Johnny e dimmi perché, Johnny
Eppure io t'amo, Johnny, come il primo giorno, Johnny
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così

Surabaya Johnny

I was only sixteen years old
Across the sea you arrived here
You said to me, "Come follow me"
From now on, Johnny will take care of you
I asked about your profession
And as it's true that I'm here now
You told me: " I work on trains
I'll never go on a ship again"
Johnny, so many words, not a truthful one, Johnny
You lied to me, Johnny, from the very first day, Johnny
Oh how I hate you, Johnny, when you look at me like this
And quit smoking in my face, you pig
Surabaya Johnny, you're cruel to me
Surabaya Johnny, but I tell you yes
Surabaya Johnny, I'm sad because
You're heartless, Johnny, but I like you like that
In the beginning it was always a party
Until you took me with you
After only a fortnight
Nothing about me was to your liking anymore
Now I live on the riverbank
Walking up and down every night
If I look in the mirror I see myself
As if I were forty or even older
It wasn't love, Johnny, you wanted money, Johnny
And I hung, Johnny, on your every word, Johnny
You wanted everything, Johnny, and I gave you more
And quit smoking in my face, you pig
Surabaya Johnny, you're cruel to me
Surabaya Johnny, but I tell you yes
Surabaya Johnny I'm sad because
You're heartless, Johnny, but I like you like that
You know, I never asked you
Surabaya, what does it mean?
But to others that name was clear
It is only given to people of the sea
Do you think that I don't know that
Sooner or later a ship will come
You will hear the siren whistle
And you will flee in silence to sea
You're heartless, Johnny, you're a coward, Johnny
You're leaving, Johnny, and tell me why, Johnny
And yet I love you, Johnny, as on the first day, Johnny
And quit smoking in my face, you pig
Surabaya Johnny, you're cruel to me
Surabaya Johnny, but I tell you yes
Surabaya Johnny I'm sad because
You're heartless, Johnny, but I like you like that