Paroles et traduction Milva - Surabaya Johnny

Non avevo che sedici anni
Da lontano arrivasti quaggiù
Mi dicesti tu vienimi dietro
D'ora in poi pensa Johnny per te
Io ti chiesi del tuo mestiere
E com'è vero che adesso son qui
Mi dicesti: "Lavoro nei treni
Su una nave non salgo mai più"
Quante parole, Johnny, non una vera, Johnny
Tu m'hai mentito, Johnny, dal primo giorno, Johnny
Oh come t'odio, Johnny, quando mi guardi così
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny, sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
In principio era sempre festa
Finché non mi prendesti con te
Dopo quindici giorni soltanto
Non ti andava più niente di me
Ora vivo sul lungo fiume
Passeggiando ogni notte su e giù
Se mi guardo allo specchio mi vedo
Come avessi quarant'anni o anche di più
Non era amore, Johnny, tu volevi i soldi, Johnny
E io pendevo, Johnny, dalle tue labbra, Johnny
Volevi tutto, Johnny, e io ti ho dato di più
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
Tu lo sai, non te l'ho mai chiesto
Surabaya che cosa vuol dir
Ma per gli altri era chiaro quel nome
Lo si dà solo a gente di mar
Credi forse che non lo sappia
Prima o poi qualche nave verrà
Sentirai la sirena fischiare
E in silenzio per mare scapperai
Tu non hai cuore, Johnny, tu sei un vigliacco, Johnny
Tu te ne vai, Johnny e dimmi perché, Johnny
Eppure io t'amo, Johnny, come il primo giorno, Johnny
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così

Мне было только шестнадцать.
Ты пришел сюда издалека
Ты сказал, что идешь за мной.
С этого момента подумайте о Джонни для вас
Я спросил Тебя о твоем ремесле.
И как я теперь здесь
Ты сказал мне: "Я работаю в поездах
На корабль я больше никогда не полезу"
Сколько слов, Джонни, не настоящий, Джонни
Ты лгал мне, Джонни, с первого дня, Джонни
О, как я ненавижу тебя, Джонни, когда ты так на меня смотришь
И прекрати курить мне в лицо, свинья.
Сурабая Джонни, ты жесток со мной
Сурабая Джонни, но я говорю вам, да
Сурабая Джонни, мне грустно, потому что
У тебя нет сердца, Джонни, но ты мне так нравишься
В начале всегда был праздник
Пока ты не взял меня с собой
После 15 дней только
Ты больше ничего не хотел обо мне
Теперь я живу на длинной реке
Прогулка каждую ночь вверх и вниз
Если я посмотрю в зеркало, я увижу себя
Как мне было лет сорок или даже больше
Это была не любовь, Джонни, ты хотел денег, Джонни
И я склонялся, Джонни, к твоим губам, Джонни
Ты хотел всего, Джонни, и я дал тебе больше
И прекрати курить мне в лицо, свинья.
Сурабая Джонни, ты жесток со мной
Сурабая Джонни, но я говорю вам, да
Сурабая Джонни грустно, потому что
У тебя нет сердца, Джонни, но ты мне так нравишься
Ты знаешь, я никогда не спрашивал.
Сурабая, что это значит
Но для других было ясно, что имя
Вы даете это только людям Мар
Думаешь, я не знаю?
Рано или поздно какой-нибудь корабль придет
Вы услышите, как свистит сирена
И тихо по морю сбежишь
У тебя нет сердца, Джонни, ты трус, Джонни
Ты уйдешь, Джонни и скажи мне почему, Джонни
И все же я люблю тебя, Джонни, как в первый день, Джонни
И прекрати курить мне в лицо, свинья.
Сурабая Джонни, ты жесток со мной
Сурабая Джонни, но я говорю вам, да
Сурабая Джонни грустно, потому что
У тебя нет сердца, Джонни, но ты мне так нравишься