Paroles et traduction Milva - Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

Wenn doch in deinen Augen jenes Leuchten wär'
Und auch die Sonne uns'rer Zeit am Mittelmeer
Die heiße Neugier eines kreisenden Adlers
Ich blies die Wolken dir vom Herzen weg
Es würde wieder so wie früher sein

Wenn noch dein Körper für mich die Oase wär'
Die Wüste um uns hätte keinen Schrecken mehr
Dann fühlten wir uns in der Weite zu Hause
Und aus den Steinen würden Blumen blüh'n
Es würde wieder so wie früher sein

Tausendundeine Nacht... sag, wie lange ist das her?
Tausendundeine Nacht... unser Teppich fliegt nicht mehr

Wenn deine Nacht noch immer voller Klänge wär'
Und über dir wie damals jenes Sternenmeer
Und nicht das schwarze Tuch vergebener Chancen
Die Zukunft wäre für uns Morgenland
Es würde wieder so wie früher sein

Tausendundeine Nacht... sag, wie lange ist das her?
Tausendundeine Nacht... unser Teppich fliegt nicht mehr

Wenn noch dein Körper für mich die Oase wär'
Die Wüste um uns hätte keinen Schrecken mehr
Dann fühlten wir uns in der Weite zu Hause
Und aus den Steinen würden Blumen blüh'n
Es würde wieder so wie früher sein

Wenn deine Nacht noch immer voller Klänge wär'
Und über dir wie damals jenes Sternenmeer
Und nicht das schwarze Tuch vergebener Chancen
Die Zukunft wäre für uns Morgenland
Es würde wieder so wie früher sein

Thousand and One Nights

If only in your eyes that light would be
And also the sun of our time on the Mediterranean
The hot curiosity of a circling eagle
I would blow the clouds away from your heart
It would be like it was before

If your body were still an oasis for me
The desert around us would hold no more dread
Then we would feel at home in the vastness
And flowers would bloom from the stones
It would be like it was before

A Thousand and One Nights... tell me, how long has it been?
A Thousand and One Nights... our carpet flies no more

If your night were still full of sounds
And above you, like then, that sea of stars
And not the black veil of missed chances
The future would be the Orient for us
It would be like it was before

A Thousand and One Nights... tell me, how long has it been?
A Thousand and One Nights... our carpet flies no more

If your body were still an oasis for me
The desert around us would hold no more dread
Then we would feel at home in the vastness
And flowers would bloom from the stones
It would be like it was before

If your night were still full of sounds
And above you, like then, that sea of stars
And not the black veil of missed chances
The future would be the Orient for us
It would be like it was before