Paroles et traduction Milva - Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

Wenn doch in deinen Augen jenes Leuchten wär'
Und auch die Sonne uns'rer Zeit am Mittelmeer
Die heiße Neugier eines kreisenden Adlers
Ich blies die Wolken dir vom Herzen weg
Es würde wieder so wie früher sein

Wenn noch dein Körper für mich die Oase wär'
Die Wüste um uns hätte keinen Schrecken mehr
Dann fühlten wir uns in der Weite zu Hause
Und aus den Steinen würden Blumen blüh'n
Es würde wieder so wie früher sein

Tausendundeine Nacht... sag, wie lange ist das her?
Tausendundeine Nacht... unser Teppich fliegt nicht mehr

Wenn deine Nacht noch immer voller Klänge wär'
Und über dir wie damals jenes Sternenmeer
Und nicht das schwarze Tuch vergebener Chancen
Die Zukunft wäre für uns Morgenland
Es würde wieder so wie früher sein

Tausendundeine Nacht... sag, wie lange ist das her?
Tausendundeine Nacht... unser Teppich fliegt nicht mehr

Wenn noch dein Körper für mich die Oase wär'
Die Wüste um uns hätte keinen Schrecken mehr
Dann fühlten wir uns in der Weite zu Hause
Und aus den Steinen würden Blumen blüh'n
Es würde wieder so wie früher sein

Wenn deine Nacht noch immer voller Klänge wär'
Und über dir wie damals jenes Sternenmeer
Und nicht das schwarze Tuch vergebener Chancen
Die Zukunft wäre für uns Morgenland
Es würde wieder so wie früher sein

Les mille et une nuits

Si dans tes yeux brillait cette lueur
Et aussi le soleil de notre temps sur la Méditerranée
La curiosité brûlante d'un aigle planant
Je soufflerais les nuages de ton cœur
Ce serait à nouveau comme autrefois

Si ton corps était encore pour moi l'oasis
Le désert autour de nous n'aurait plus d'effroi
Alors nous nous sentirions chez nous dans l'immensité
Et des fleurs s'épanouiraient sur les pierres
Ce serait à nouveau comme autrefois

Les mille et une nuits... dis, depuis combien de temps est-ce
Les mille et une nuits... notre tapis ne vole plus

Si ta nuit était encore pleine de sons
Et au-dessus de toi, comme autrefois, cette mer d'étoiles
Et non le tissu noir des occasions manquées
L'avenir serait pour nous le pays du matin
Ce serait à nouveau comme autrefois

Les mille et une nuits... dis, depuis combien de temps est-ce
Les mille et une nuits... notre tapis ne vole plus

Si ton corps était encore pour moi l'oasis
Le désert autour de nous n'aurait plus d'effroi
Alors nous nous sentirions chez nous dans l'immensité
Et des fleurs s'épanouiraient sur les pierres
Ce serait à nouveau comme autrefois

Si ta nuit était encore pleine de sons
Et au-dessus de toi, comme autrefois, cette mer d'étoiles
Et non le tissu noir des occasions manquées
L'avenir serait pour nous le pays du matin
Ce serait à nouveau comme autrefois