Paroles et traduction Milva - Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

Wenn doch in deinen Augen jenes Leuchten wär'
Und auch die Sonne uns'rer Zeit am Mittelmeer
Die heiße Neugier eines kreisenden Adlers
Ich blies die Wolken dir vom Herzen weg
Es würde wieder so wie früher sein

Wenn noch dein Körper für mich die Oase wär'
Die Wüste um uns hätte keinen Schrecken mehr
Dann fühlten wir uns in der Weite zu Hause
Und aus den Steinen würden Blumen blüh'n
Es würde wieder so wie früher sein

Tausendundeine Nacht... sag, wie lange ist das her?
Tausendundeine Nacht... unser Teppich fliegt nicht mehr

Wenn deine Nacht noch immer voller Klänge wär'
Und über dir wie damals jenes Sternenmeer
Und nicht das schwarze Tuch vergebener Chancen
Die Zukunft wäre für uns Morgenland
Es würde wieder so wie früher sein

Tausendundeine Nacht... sag, wie lange ist das her?
Tausendundeine Nacht... unser Teppich fliegt nicht mehr

Wenn noch dein Körper für mich die Oase wär'
Die Wüste um uns hätte keinen Schrecken mehr
Dann fühlten wir uns in der Weite zu Hause
Und aus den Steinen würden Blumen blüh'n
Es würde wieder so wie früher sein

Wenn deine Nacht noch immer voller Klänge wär'
Und über dir wie damals jenes Sternenmeer
Und nicht das schwarze Tuch vergebener Chancen
Die Zukunft wäre für uns Morgenland
Es würde wieder so wie früher sein

Тысяча и одна ночь

Если бы в твоих глазах еще горел тот свет
И солнце нашего времени над Средиземным морем
Горячий интерес парящего орла...
Я бы развеяла все тучи над твоим сердцем,
И все стало бы как прежде.

Если бы твое тело было для меня оазисом,
Пустыня вокруг нас больше не пугала бы.
Тогда мы бы чувствовали себя как дома на этой свободе,
И из камней цвели бы цветы.
Все стало бы как прежде.

Тысяча и одна ночь... скажи, сколько лет прошло?
Тысяча и одна ночь... наш ковер больше не летает.

Если бы твоя ночь была все еще полна звуков,
А над тобой, как тогда, мерцало море звезд,
А не черное полотно упущенных возможностей...
Будущее стало бы для нас страной утренней зари.
Все стало бы как прежде.

Тысяча и одна ночь... скажи, сколько лет прошло?
Тысяча и одна ночь... наш ковер больше не летает.

Если бы твое тело было для меня оазисом,
Пустыня вокруг нас больше не пугала бы.
Тогда мы бы чувствовали себя как дома на этой свободе,
И из камней цвели бы цветы.
Все стало бы как прежде.

Если бы твоя ночь была все еще полна звуков,
А над тобой, как тогда, мерцало море звезд,
А не черное полотно упущенных возможностей...
Будущее стало бы для нас страной утренней зари.
Все стало бы как прежде.