Paroles et traduction Milva - Welt aus Stein

Welt aus Stein

Es ist kalt auf der Welt, alle jagen nach dem Geld
Fallen werden gestellt und wer schwach ist, der wird verdrängt
Gut ist nur wer betrügt, jeder nimmt was er kriegt
Und wer redet der lügt, keiner sagt was er wirklich denkt
Liebe ist nur ein Wort oder fast so wie Sport
Diese Welt ist ein Ort, wo Gefühle verboten sind
Schon als Kind hab' ich gelernt keinem zu vertrau'n
Doch bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab' den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh' ich mich aus und fühle mich zuhaus
In einer Welt aus Stein
Lass mich NIE allein, in dieser Welt aus Stein!
Die Erde ist kalt jede Faust ist geballt
Jeder schwört auf Gewalt und die Menge giert nach Blut
Und auf jedem Kanal, Illusionen total
Und das Elend banal und man ertrinkt in der Bilderflut
Wo der Wind grade weht, wird die Fahne gedreht
Und so kommt man und geht und weiß gar nicht warum man lebt!
Ohne dich wär's schwer für mich, einen Sinn zu seh'n
Doch bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab' den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh' ich mich aus und fühle mich zuhaus
In einer Welt aus Stein
Lass mich NIE allein, in dieser Welt aus Stein!
Denn bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh ich mich aus und fühle mich zuhaus

A World of Stone

It's cold in the world, everyone's chasing after money
Traps are set, and whoever is weak is pushed aside
Only the cheaters are good, everyone takes what they can get
And whoever speaks, lies, no one says what they really think
Love is just a word, or almost like a sport
This world is a place where feelings are forbidden
Even as a child I learned not to trust anyone
But now you're here!
I have the strength to be weak again
I lie in your arms, and I'm comfortable and warm
In a world of stone
And I say YES!
I have the courage to be without fear
With you I can rest and feel at home
In a world of stone
Never leave me alone, in this world of stone!
The earth is cold, every fist is clenched
Everyone swears by violence, and the crowd craves blood
And on every channel, total illusions
And the misery is commonplace, and you drown in the flood of images
Where the wind is blowing, the flag is turned
And so you come and go and don't know why you're alive!
Without you, it would be hard for me to see any point
But now you're here!
I have the strength to be weak again
I lie in your arms, and I'm comfortable and warm
In a world of stone
And I say YES!
I have the courage to be without fear
With you I can rest and feel at home
In a world of stone
Never leave me alone, in this world of stone!
Because now you're here!
I have the strength to be weak again
I lie in your arms, and I'm comfortable and warm
In a world of stone
And I say YES!
I have the courage to be without fear
With you I can rest and feel at home