Paroles et traduction Milva - Welt aus Stein

Es ist kalt auf der Welt, alle jagen nach dem Geld
Fallen werden gestellt und wer schwach ist, der wird verdrängt
Gut ist nur wer betrügt, jeder nimmt was er kriegt
Und wer redet der lügt, keiner sagt was er wirklich denkt
Liebe ist nur ein Wort oder fast so wie Sport
Diese Welt ist ein Ort, wo Gefühle verboten sind
Schon als Kind hab' ich gelernt keinem zu vertrau'n
Doch bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab' den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh' ich mich aus und fühle mich zuhaus
In einer Welt aus Stein
Lass mich NIE allein, in dieser Welt aus Stein!
Die Erde ist kalt jede Faust ist geballt
Jeder schwört auf Gewalt und die Menge giert nach Blut
Und auf jedem Kanal, Illusionen total
Und das Elend banal und man ertrinkt in der Bilderflut
Wo der Wind grade weht, wird die Fahne gedreht
Und so kommt man und geht und weiß gar nicht warum man lebt!
Ohne dich wär's schwer für mich, einen Sinn zu seh'n
Doch bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab' den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh' ich mich aus und fühle mich zuhaus
In einer Welt aus Stein
Lass mich NIE allein, in dieser Welt aus Stein!
Denn bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh ich mich aus und fühle mich zuhaus

На свете холодно, все охотятся за деньгами
Ловушки поставлены, а кто слаб, тот вытеснен
Хорошо только тот, кто обманывает, каждый берет то, что он получает
И кто говорит, Кто лжет, никто не говорит то, что он действительно думает
Любовь - это всего лишь слово или почти то же самое, что спорт
Этот мир-место, где чувства запрещены
Еще в детстве я научился никому не доверять
Но ты здесь!
У меня есть сила, чтобы снова быть слабым
Я лежу в твоей руке, и мне комфортно и тепло
В мире из камня
И я говорю "Да"!
У меня есть мужество, чтобы быть без страха
С тобой я отдыхаю и чувствую себя дома
В мире из камня
Никогда не оставляй меня одну, в этом мире из камня!
Земля холодна каждый кулак сжат
Все клянутся насилием, а толпа жаждет крови
И на каждом канале, иллюзии полностью
И страдания банальные, и вы тонете в потоке образов
Там, где дует ветер, флаг поворачивается
И так приходишь и уходишь, и даже не знаешь, зачем живешь!
Без тебя мне было бы трудно увидеть смысл
Но ты здесь!
У меня есть сила, чтобы снова быть слабым
Я лежу в твоей руке, и мне комфортно и тепло
В мире из камня
И я говорю "Да"!
У меня есть мужество, чтобы быть без страха
С тобой я отдыхаю и чувствую себя дома
В мире из камня
Никогда не оставляй меня одну, в этом мире из камня!
Потому что ты там!
У меня есть сила, чтобы снова быть слабым
Я лежу в твоей руке, и мне комфортно и тепло
В мире из камня
И я говорю "Да"!
У меня есть мужество, чтобы быть без страха
С тобой я отдыхаю и чувствую себя дома