Paroles et traduction Milva - Wenn der Wind sich dreht

Wenn der Wind sich dreht

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten
Nennt man nun Moral

Erst wenn der Wind sich dreht
Werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen

Erst wenn der Wind sich dreht
Fegt er Mauern fort
Und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort

Sehnsucht quält die Herzen
Und es weint ein Kind
Halt dir schnell die Ohren zu
Und stell dich taub und blind
Du hast viele Namen
Kennst das Labyrinth
Bitte sag' mir
Warum wir so unbelehrbar sind

Erst wenn der Wind sich dreht
Werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen

Erst wenn der Wind sich dreht
Fegt er Grenzen fort
Und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort

Wenn der Wind sich dreht (Erst wenn der Wind sich dreht)
Wenn der Wind sich dreht (Werden wir verstehen)
Wenn die Nacht zum Tag wird
Dann werden wir die Brücken seh'n
Wenn der Wind sich dreht (Erst wenn der Wind sich dreht)
Wenn der Wind sich dreht (Fegt er Grenzen fort)
Bleibt die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Erst wenn der Wind sich dreht
Werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird

Если ветер повернётся

Не играй с огнём,
Как нам говорили.
Когда дети становятся героями, это значит, что мы потерпели неудачу.
Игрушки превращаются в оружие,
Вождь становится генералом.
То, что мы, дети, называли ложью,
Теперь называется моралью.

Только когда ветер повернётся,
Мы поймём.
Когда ночь превратится в день, мы увидим мосты.

Только когда ветер повернётся,
Он сметёт стены.
И милосердие
Перестанет быть пустыми словами.

Тоска терзает сердца,
И плачет ребёнок.
Скорее заткни уши
И притворись глухим и слепым.
У тебя много имён,
Ты знаешь лабиринт.
Прошу, скажи мне,
Почему мы такие неугомонные?

Только когда ветер повернётся,
Мы поймём.
Когда ночь превратится в день, мы увидим мосты.

Только когда ветер повернётся,
Он сметёт границы.
И милосердие
Перестанет быть пустыми словами.

Когда ветер повернётся (Только когда ветер повернётся),
Когда ветер повернётся (Мы поймём),
Когда ночь превратится в день,
Мы увидим мосты.
Когда ветер повернётся (Только когда ветер повернётся),
Когда ветер повернётся (Он сметёт границы),
Милосердие
Перестанет быть пустыми словами.
Только когда ветер повернётся,
Мы поймём.
Когда ночь превратится в день,