Paroles et traduction mIm - Jolly Roger

Jolly Roger

Ρε παιδί μου.
-κοίτα-
Εγώ ήθελα να σου μάθω πολλά
για την ζωή, τους ανθρώπους, τα πολιτικά, τα βιβλία
και άλλα τέτοια
όπως γίνεται συνήθως στις ταινίες που σου μάθανε τον έρωτα
Να ζήσουμε συναρπαστικά
να κάνουμε άγριο σεξ
και να γελάμε με τ' ανθρωπάκια
λέγοντας αστεία που θα καταλαβαίνουμε μόνο εμείς
Να σου πουλάω μούρη
αλλά να μην ψαρώνεις
και να με γειώνεις με μια ατάκα του τύπου:
"Χέσε μας ρε μωρό μου
Σε ξέρω καλύτερα κι απ' την παλάμη μου."
Να καθόμαστε στο κρεβάτι τα μεσημέρια
εσύ να κοιμάσαι πάνω στο στήθος μου
κι εγώ να διαβάζω τα δικά μου
Να πίνουμε καφέ και να παίζουμε τάβλι σε κάποιο μπαλκόνι
με θέα άλλα μπαλκόνια
που αράζουν γέροι που περιμένουν στωικά να 'ρθει η ώρα τους
κάποιο μεσημέρι κάποιου καλοκαιριού
τότε που η ζέστη λιώνει τους δείκτες των ρολογιών
και οι ώρες περνάνε απαρατήρητες
Αλλά ρε γαμώτο
ήτανε λάθος το timing
κι εγώ είχα τα δικά μου
κι η μετεφηβεία σου δεν βοηθούσε καθόλου
και μάλλον δεν είμαστε και όσο ενδιαφέροντες νομίζουμε
εν τέλει
Κι ίσως θα 'πρεπε να συμβιβαστούμε μ' αυτό
Ίσως κι όλες οι σχέσεις να 'ναι έτσι
άλλες περισσότερο κι άλλες λιγότερο
Ίσως να κάνουνε κι όλα τον κύκλο τους
Και -χαίρω πολύ- πρέπει να δεχτώ την πραγματικότητα ως έχει
και βάση αυτής να πορεύομαι

Μα να.
είναι αυτή η περίεργη σχέση μου με το τέλος
οποιοδήποτε τέλος
που ποτέ δεν μπόρεσα να χωνέψω
Θες να "συνεχίσουμε να τα λέμε" παρόλ' αυτά
κάποια στιγμή
Καλά θα δούμε
ΥΓ. Το μέρος που χαιρετηθήκαμε για πρώτη φορά
έτυχε να είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό
που χαιρετηθήκαμε την τελευταία
Ένας πεζόδρομος έξω από έναν σταθμό του ηλεκτρικού
Να που ζήσαμε κι εμείς
-οι χλιαροί- κάτι
που να θυμίζει ταινία!

Δεν ακούω κανένα beat παρολ' αυτά νιώθω περισσότερο mc απο ποτέ
Οι δυνατότεροι στίχοι δεν έχουν
ανάγκη υποβοηθήματα για ν' ακουστούν σκληροί
Το σκυλί που μπορεί να σκοτώσει
κάποια στιγμή είναι το περισσότερο φοβισμένο
Κάνε μου την χάρη να με θεωρείς πεθαμένο
για να 'χω λόγους ν' αναστηθώ
Βρες μου ένα σκοπό και θα κάνω το αντίθετο
Βρες μου ένα επίθετο για καθετί ουσιαστικό
Ψάχνω κάτι κοινό με τον εαυτό μου, μπας και μπορέσουμε να τα βρούμε
Ψάχνω κάτι απ' τον εαυτό μου στο κοινό μπας και μπορέσουν να με ακούνε
20 χρόνια προσπαθώ να μ' εμπιστευτώ, αλλά πάντα μου παίζω πουστιά
Τι σε ζαλίζω και σένα με τα ενοχικά μου σύνδρομα
Θα 'πρεπε να κοιμόμουνα απ' την στιγμή που τα
λεγόμενα μου δεν παρουσιάζουν κοινωνικό ενδιαφέρον
Ή έστω θα 'πρεπε να μου απάνταγε η γκόμενα
Ερωτεύτηκα το κενό γιατί μέσα του μπορώ και χωράω
Μέσω αυτού προχωράω και πάω όλο και πιο κοντά στο διάολο τις νύχτες
για να επιστρέψω την μέρα με περισσότερη όρεξη
Όσο μεγαλύτερη πίεση τόσο μεγαλύτερη εκτόνωση
Όσο περισσότερη ποίηση τόσο πιο βαθιά απομόνωση
Όσο περισσότερα παλαμάκια τόσο λιγότερη κατανόηση
Όσο περισσότερη θλίψη τόσο μεγαλύτερη απόλαυση

Jolly Roger

Hey kid.
-look-
I wanted to teach you so much
about life, people, politics, books,
and stuff like that
like they usually do in the movies that taught you about love
To live exciting lives
to have wild sex
and laugh at the little people
telling jokes that only we would understand
To show off
but you wouldn't buy it
and you'd ground me with a line like:
"Screw us, baby
I know you better than the back of my hand."
To sit on the bed in the afternoons
you sleeping on my chest
and me reading my own stuff
To drink coffee and play backgammon on a balcony
with a view of other balconies
where old people hang out stoically waiting for their time to come
some summer afternoon
when the heat melts the hands of the clocks
and the hours pass unnoticed
But damn it
the timing was wrong
and I had my own things going on
and your post-adolescence wasn't helping at all
and we're probably not as interesting as we think we are
in the end
And maybe we should come to terms with that
Maybe all relationships are like that
some more and some less
Maybe everything runs its course
And -nice to meet you- I have to accept reality as it is
and proceed on that basis

But you see,
it's this weird relationship I have with the end
any end
that I could never digest
You want to "keep in touch" though
sometime
We'll see
P.S. The place where we said hello for the first time
happened to be exactly the same as the one
where we said goodbye for the last time
A pedestrian street outside a train station
So we lived too
-the lukewarm ones- something
that resembles a movie!

I don't hear any beat yet I feel more mc than ever
The strongest lyrics don't have
need aids to sound tough
The dog that can kill
is the most scared at some point
Do me a favor and consider me dead
so I have reasons to rise again
Find me a purpose and I'll do the opposite
Find me an adjective for every noun
I'm looking for something in common with myself, so we can get along
I'm looking for something of myself in the public so they can listen to me
20 years I've been trying to trust myself, but I always screw myself over
Why am I bothering you with my guilt complexes
I should have been sleeping since the
my words are of no social interest
Or at least the chick should have answered me
I fell in love with the void because I can fit in it
Through it I move forward and go closer and closer to the devil at night
to return during the day with more appetite
The greater the pressure, the greater the release
The more poetry, the deeper the isolation
The more applause, the less understanding
The more sadness, the greater the pleasure