Ramillete de Nardos - Mime 871 traduction en allemand

Ramillete de Nardos

Adepto a los excesos, mi personalidad de vicios,
Estando dentro del amor que es droga yo quise mas besos,
Yo quise más de eso, nunca he sabido detenerme,
Siempre llegar más lejos.
¿Por que parar si aun no termina?
No guardo traumas, reír a carcajadas mi estamina
Paseando por la boca de ese lobo, pensando que mamá dormía
Pero esperaba que llegara para descansar y "no sabía"
O tal vez si pero ignorando era más fácil mi salida
Bebí la calle, vaya esfuerzo de ese ángel en cuidarme
Perdón mamá, entiendo tarde y ya soy padre.
Bajo ese amor di un despertar matando a ese cobarde,
El egoísta, mentiroso y miserable ya no me ciega,
Ofrezco amor por que es lo único que queda
Y quiero verlo en esa tumba
Dejar recuerdos que me quieran.
Que los complejos no liberan
Si tanto tienes que probarte
Eras muy pequeño para que te vieran
A nadie engañas con esa loquera.
Más en mi casa que es santuario,
Hice una mierda y la embarre pero allá afuera
Tratando de esquivarle los dolores a mi vieja
Y quizás no lo logré del todo, yendo a mi modo,
Pisando el lodo, matando ganas por doquiera.

Al fin ¿qué era he?.
It's real talk...

Busco tu abrazo ma, siempre te quiero
Pagué un infierno pa' llegar hasta este cielo
Quedarme no pretendo, solo he traído esto,
Tus flores favoritas, mis rodillas en el suelo.

Busco tu abrazo ma, siempre te quiero
Pagué un infierno pa' llegar hasta este cielo
Quedarme no pretendo, solo he traído esto,
Tus flores favoritas, mis rodillas en el suelo.

Pero ¿cómo arrepentirme?
Cada momento te construye
De piso en piso llegar las nubes
Hay un amor que no se extingue
Y bajo el tiempo se revela aunque siempre estuvo visible.
La perfección es el camino, dime ¿cómo vives?
El fin no existe, iba de serio cuando es chiste
¡querías volar y el pisto viste!
Por que ese amor te supo horrible
Más tragarlo con alcohol no iba servirte.
Y aunque cada cosa se supera en las formas que uno opera
Verás, yo solo tengo estas palabras
Hice esta flor con ellas pa' explicarles lo que gritan las miradas
Son las cuestiones que no bastan con un "gracias",
Con un "lo siento", "no vuelve a suceder" pero esta vez es cierto.
Una constante todo el tiempo, mejorarme y ser ejemplo
Por que ese niño será imagen de su viejo.
Nunca es tarde cuando al tiro entiendes el proceso
No puedes evitar la lluvia y todo te sucede en su momento
Aunque no quieras drogas allá fuera existen
Curiosidades que asesinan a los gatos
Que confunden el veneno con elixir.
Más el carácter que me diste,
La fortaleza de un hogar y una comida que aun persiste
Ma, siempre salvaron la vida de este payaso y cara triste.

Busco tu abrazo má, siempre te quiero
Pagué un infierno pa' llegar hasta este cielo
Quedarme no pretendo, solo he traído esto,
Tus flores favoritas, mis rodillas en el suelo.

Busco tu abrazo má, siempre te quiero
Pagué un infierno pa' llegar hasta este cielo
Quedarme no pretendo, solo he traído esto,
Tus flores favoritas, mis rodillas en el suelo.

Nardenstrauß

Süchtig nach Exzessen, meine Persönlichkeit voller Laster,
In der Liebe, die wie eine Droge ist, wollte ich mehr Küsse,
Ich wollte mehr davon, ich wusste nie, wann ich aufhören sollte,
Wollte immer weiter gehen.
Warum aufhören, wenn es noch nicht vorbei ist?
Ich habe keine Traumata, lautes Lachen ist meine Ausdauer,
Spazierte durch das Maul des Wolfes, dachte, Mama schläft,
Aber sie wartete darauf, dass ich ankam, um sich auszuruhen, und "ich wusste es nicht",
Oder vielleicht doch, aber es zu ignorieren, machte meinen Ausweg einfacher,
Ich trank die Straße, was für eine Anstrengung dieses Engels, auf mich aufzupassen,
Verzeih mir, Mama, ich verstehe es spät und bin jetzt selbst Vater.
Unter dieser Liebe erwachte ich und tötete diesen Feigling,
Der Egoist, Lügner und Elende blendet mich nicht mehr,
Ich biete Liebe an, weil es das Einzige ist, was bleibt,
Und ich möchte ihn auf diesem Grab sehen,
Erinnerungen hinterlassen, die mich lieben.
Dass Komplexe nicht befreien,
Wenn du dir so viel beweisen musst,
Warst du zu klein, damit man dich sieht,
Du täuschst niemanden mit diesem Wahnsinn.
Mehr in meinem Haus, das ein Heiligtum ist,
Habe ich Mist gebaut und es vermasselt, aber da draußen,
Versuchte ich, den Schmerzen meiner Mutter auszuweichen,
Und vielleicht habe ich es nicht ganz geschafft, ging meinen Weg,
Trat in den Schlamm und tötete überall Begierden.

Was war es denn nun?
Es ist Klartext...

Ich suche deine Umarmung, Ma, ich liebe dich immer,
Ich habe eine Hölle bezahlt, um in diesen Himmel zu kommen,
Ich habe nicht vor zu bleiben, ich habe nur das mitgebracht,
Deine Lieblingsblumen, meine Knie auf dem Boden.

Ich suche deine Umarmung, Ma, ich liebe dich immer,
Ich habe eine Hölle bezahlt, um in diesen Himmel zu kommen,
Ich habe nicht vor zu bleiben, ich habe nur das mitgebracht,
Deine Lieblingsblumen, meine Knie auf dem Boden.

Aber wie soll ich es bereuen?
Jeder Moment formt dich,
Von Etage zu Etage bis zu den Wolken,
Es gibt eine Liebe, die nicht erlischt,
Und mit der Zeit offenbart sie sich, obwohl sie immer sichtbar war.
Perfektion ist der Weg, sag mir, wie lebst du?
Das Ende existiert nicht, ich meinte es ernst, wenn es ein Witz ist,
Du wolltest fliegen und hast das Geld gesehen!
Weil diese Liebe dir schrecklich schmeckte,
Aber sie mit Alkohol herunterzuspülen, würde dir nicht helfen.
Und obwohl man alles auf die Art und Weise überwindet, wie man handelt,
Wirst du sehen, ich habe nur diese Worte,
Ich habe diese Blume daraus gemacht, um zu erklären, was die Blicke schreien,
Es sind die Dinge, für die ein "Danke" nicht ausreicht,
Ein "Es tut mir leid", "Es wird nicht wieder vorkommen", aber dieses Mal ist es wahr.
Eine Konstante die ganze Zeit, mich zu verbessern und ein Vorbild zu sein,
Weil dieses Kind das Ebenbild seines Vaters sein wird.
Es ist nie zu spät, wenn du den Prozess sofort verstehst,
Du kannst den Regen nicht vermeiden, und alles passiert dir zu seiner Zeit,
Auch wenn du keine Drogen da draußen willst, es gibt sie,
Kuriositäten, die die Katzen töten,
Die Gift mit Elixier verwechseln.
Aber der Charakter, den du mir gegeben hast,
Die Stärke eines Zuhauses und ein Essen, das immer noch besteht,
Ma, haben immer das Leben dieses traurigen Clowns gerettet.

Ich suche deine Umarmung, Ma, ich liebe dich immer,
Ich habe eine Hölle bezahlt, um in diesen Himmel zu kommen,
Ich habe nicht vor zu bleiben, ich habe nur das mitgebracht,
Deine Lieblingsblumen, meine Knie auf dem Boden.

Ich suche deine Umarmung, Ma, ich liebe dich immer,
Ich habe eine Hölle bezahlt, um in diesen Himmel zu kommen,
Ich habe nicht vor zu bleiben, ich habe nur das mitgebracht,
Deine Lieblingsblumen, meine Knie auf dem Boden.