Paroles et traduction Mimi Mercedez - Zvuci Sirena

Zvuci Sirena

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Kada treba da se bije il′ pije il' peva
Na sve sam spremna

Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena

Nekada smo bežale mi kući (Malo mlađe)
Pa smo onda bežale od kuće (Malo luđe)
Ali više se ne beži (Nikad)
Nikad lako, nikad nije bilo tvrđe
Malo nas je al smo kučke
Nekada smo sve jurile pare
Da bi smo što pre kupile karte za izlazak iz kraja
Da mogu da dopuze da nam posisaju jaja
I to što nas mrze to nas spaja
Mimi, Olga, Maja

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
Kada treba da se bije il′ pije il' peva
Na sve sam spremna

Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena

Zaveži pertle kad juriš evre
Jer se o sebe najlakše sapleteš
Čuješ sirene, pa sve prave žene:
"Ne dam ga njega, ne preko mene!"
Kad u kraju čuju se sirene frka odmah krene
Zadrhti ti čuka pa ti zatrepere vene
Gde da odem? Kuda da krenem?
Kad vreme ne briše uspomene

A sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
U najluđem gradu, u najjačem kraju
I neka svi znaju

A ovo moje srce je k'o zatamljeno staklo
Na pogled crno, na dodir krhko
Neću da ga blindiram jer ne vodim se strahom
Kud puklo da puklo
Kud puklo da puklo

Siren Sounds

I grew up to the sounds of sirens
When it's time to fight or drink or sing
I'm ready for it all

Siren sounds
Siren sounds
Siren sounds
Siren sounds

We used to run home (A little younger)
Then we ran away from home (A little crazy)
But there's no more running (Never)
Never easy, never was it stronger
We're few but we're bitches
We used to chase money
So we could buy tickets to get out of here as soon as possible
So they can crawl and suck our balls
And the fact that they hate us brings us together
Mimi, Olga, Maja

I grew up to the sounds of sirens
Drinking, fighting, and fucking
Taught to be brave and loyal
And to be a man even though I'm a woman
I grew up with the people from the streets
Who don't hesitate for a moment
When it's time to fight or drink or sing
I'm ready for it all

Siren sounds
Siren sounds
Siren sounds
Siren sounds

Tie your shoelaces when you're chasing Euros
Because it's easy to trip over yourself
You hear the sirens, then all the real women:
"I won't give him up, not over my dead body!"
When you hear the sirens in the neighborhood, the party starts right away
Your heart trembles, your veins shudder
Where do I go? Where do I turn?
When time doesn't erase memories

And I grew up to the sounds of sirens
Drinking, fighting, and fucking
Taught to be brave and loyal
And to be a man even though I'm a woman
I grew up with the people from the streets
Who don't hesitate for a moment
In the craziest city, in the toughest neighborhood
And let everyone know

And my heart is like tinted glass
Black at first sight, fragile to the touch
I won't blind it because I'm not afraid
Let it break where it may
Let it break where it may