Paroles et traduction Mimi Mercedez - Zvuci Sirena

Zvuci Sirena

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Kada treba da se bije il′ pije il' peva
Na sve sam spremna

Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena

Nekada smo bežale mi kući (Malo mlađe)
Pa smo onda bežale od kuće (Malo luđe)
Ali više se ne beži (Nikad)
Nikad lako, nikad nije bilo tvrđe
Malo nas je al smo kučke
Nekada smo sve jurile pare
Da bi smo što pre kupile karte za izlazak iz kraja
Da mogu da dopuze da nam posisaju jaja
I to što nas mrze to nas spaja
Mimi, Olga, Maja

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
Kada treba da se bije il′ pije il' peva
Na sve sam spremna

Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena

Zaveži pertle kad juriš evre
Jer se o sebe najlakše sapleteš
Čuješ sirene, pa sve prave žene:
"Ne dam ga njega, ne preko mene!"
Kad u kraju čuju se sirene frka odmah krene
Zadrhti ti čuka pa ti zatrepere vene
Gde da odem? Kuda da krenem?
Kad vreme ne briše uspomene

A sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
U najluđem gradu, u najjačem kraju
I neka svi znaju

A ovo moje srce je k'o zatamljeno staklo
Na pogled crno, na dodir krhko
Neću da ga blindiram jer ne vodim se strahom
Kud puklo da puklo
Kud puklo da puklo

Звуки сирен

Я выросла под звуки сирен
Когда нужно драться, пить или петь
Я готова на все

Звуки сирен
Звуки сирен
Звуки сирен
Звуки сирен

Когда-то мы бежали домой (Помладше)
Потом мы бежали из дома (Посумасброднее)
Но больше не бежим (Никогда)
Никогда легко, никогда не было труднее
Нас мало, но мы сучки
Когда-то мы все гнались за деньгами
Чтобы поскорее купить билеты, чтобы свалить из района
Чтобы могли приползти и отсосать нам
И то, что нас ненавидят, объединяет нас
Мими, Ольга, Майя

Я выросла под звуки сирен
Выпивка, наркота и драки дилеров
Меня учили быть смелой и верной
И быть человеком, хотя я женщина
Я выросла с компанией с района
Которая не колеблется ни секунды
Когда нужно драться, пить или петь
Я готова на все

Звуки сирен
Звуки сирен
Звуки сирен
Звуки сирен

Завяжи шнурки, когда гонишься за деньгами
Потому что легче всего споткнуться о себя
Слышишь сирены, и все настоящие женщины:
"Не отдам его, только через мой труп!"
Когда в районе слышны сирены, сразу начинается заварушка
Сердце замирает, и вены дрожат
Куда мне идти? Куда податься?
Когда время не стирает воспоминания

Я выросла под звуки сирен
Выпивка, наркота и драки дилеров
Меня учили быть смелой и верной
И быть человеком, хотя я женщина
Я выросла с компанией с района
Которая не колеблется ни секунды
В самом безумном городе, в самом крутом районе
И пусть все знают

А это мое сердце как тонированное стекло
На вид черное, на ощупь хрупкое
Не буду его бронировать, потому что не руководствуюсь страхом
Будь что будет
Будь что будет