Paroles et traduction Mimi Mercedez - Deca Rata

Deca Rata

Ne izlazim nikad bez novčanika punog slika
Punog slika dragih lica sa crvenih novčanica
Ovde ništa nije free, pogotovo stil
Svaki moj stih je bomba devedesetih
Ja ni posle svađe s kevom nisam bila beskućnik
Već iznajmila svoj stan i postala još veći lik
Odrasla kod Plavog mosta, nije čudo što sam prosta
Nije bitno šta si prošla nego zaključci iz toga
Na ruci tetovaža, u srcu večna vatra
Koje gori kao sestra kad joj neko dira brata
Ali glava je hladna i u glavi je pazar
Niko iz mog srca neće živeti kô vazal

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu
Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu

Ja sam, ja sam, ja sam zver u kavezu
Ja sam samo rob svojih mogućnosti
Moje želje su strob koji pustim da sija
A njima je to agresija
Naš život - simulacija rata
Balkan je zahtevna mapa
Friendly fire od brata, aaa
Nikad counter, uvek terror
Vadim nož na tim ceo
Konjarnik ceo nikad plav, uvek crno-beo
Pokraj mene nije kraj nego tvrdo jezgro
Uz damu ide kralj, a ne žandar
Ja sam iz dela grada gde su kuće bez fasada
Gde su stanovi od 30 kvadrata
Naprsla stakla i rupe od granata
Mi smo deca cveća, mi smo deca rata

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Neće ti pomoći ni da neprestano točiš
Ni cele noći da častiš
Džabe zatvaraš oči koje žele da gledaju
Nećeš moći da zaspiš

Десятка Рата

Я из дома не выхожу без кошелька, полного фотографий
Полного фотографий дорогих лиц с красных банкнот
Здесь ни за что не платят, особенно за стиль
Каждый мой куплет - это бомба девяностых
Я даже после ссоры в кедом не была бездомной
Уже сняла свою квартиру и стала ещё большим человеком
Выросла возле Голубого моста, не удивительно, что я простая
Не важно, что ты прошла, а выводы из этого
На руке татуировка, в сердце вечный огонь
Который горит как у сестры, когда кто-то трогает её брата
Но голова холодная и в голове базар
Никто из моего сердца не будет жить, как вассал

Мими Мама - дитя войны, мы росли под бомбами
Минимальная заработная плата, мы не росли с любовью
Так что в мозгу царит распад, как в СФРЮ
Но я BFOĐ, и потому я не убегаю от борьбы
Мими Мама - дитя войны, мы росли под бомбами
Минимальная заработная плата, мы не росли с любовью
Так что в мозгу царит распад, как в СФРЮ
Но я BFOĐ, и поэтому остаюсь здесь

Они хотят, чтобы ты была бомбой, но не хотят, чтобы ты взрывалась
Я чувствую себя как зверь в клетке
Они хотят, чтобы ты была бомбой, но не хотят, чтобы ты взрывалась
Я чувствую себя как зверь в клетке

Я, я, я - зверь в клетке
Я лишь рабыня своих возможностей
Мои желания - стробоскоп, который я позволяю светить
А для них это агрессия
Наша жизнь - симуляция войны
Балканы - сложная карта
Дружеский огонь от брата, а-а-а
Никогда контртеррорист, всегда террорист
Вынимаю нож, нацелившись на всю команду
Конюшня из врагов, всегда чёрно-белая, никогда полностью голубая
Рядом со мной не конец, а крепкое ядро
С дамой идёт король, а не жандарм
Я из той части города, где дома без фасадов
Где квартиры по 30 квадратных метров
С потрескавшимися стёклами и отверстиями от гранат
Мы - дети цветов, мы - дети войны

Мими Мама - дитя войны, мы росли под бомбами
Минимальная заработная плата, мы не росли с любовью
Так что в мозгу царит распад, как в СФРЮ
Но я BFOĐ, и потому я не убегаю от борьбы
Мими Мама - дитя войны, мы росли под бомбами
Минимальная заработная плата, мы не росли с любовью
Так что в мозгу царит распад, как в СФРЮ
Но я BFOĐ, и поэтому остаюсь здесь

Тебе не поможет ни то, что ты постоянно пьёшь
Ни то, что ты всю ночь угощаешь
Зря закрываешь глаза, которые хотят смотреть
Ты не сможешь заснуть