Paroles et traduction Mimi Mercedez - Prava Dama

Prava Dama

U solarijum naduvana – prava dama
U teretani nagruvana – prava dama
Cela istetovirana – prava dama
Nikada isfolirana – prava dama
I preko dana nasnifana – prava dama
U izlazak u patikama – prava dama
Na spavanje našminkana – prava dama
Dobra riba s lošim navikama – prava dama

Brda repera u pelenama ja sam mlada mama
Cimam se bez blama da ih sve odgajim sama
Jer rep i ja smo Del Pjero i stara dama
To je odnos poštovanja kakav svaka dama sanja
Svaka prava rava je u dresu Partizana
Seksi selfi je za javnost jebeš autorska prava
Prava dama – doprinosimo polnim zarazama
Prava damska masa, hrana, hejterima damski šamar

U solarijum naduvana – prava dama
U teretani nagruvana – prava dama
Cela istetovirana – prava dama
Nikada isfolirana – prava dama
I preko dana nasnifana – prava dama
U izlazak u patikama – prava dama
Na spavanje našminkana – prava dama
Dobra riba s lošim navikama – prava dama

Tebi treba mir, tebi treba porodica
Meni peta podmornica da k'o Stoja potopim splav
Par kafana lomim čaše nacirkana
Uvek sam izgasirana prava beogradska dama
Od svega po par grama ali ne diže se fama
Jer to živim svakog dana, zato što sam prava dama
Šmrčem pet dana zato vučem bez blama
Na sred splava s krmačama – prava dama

U solarijum naduvana – prava dama
U teretani nagruvana – prava dama
Cela istetovirana – prava dama
Nikada isfolirana – prava dama
I preko dana nasnifana – prava dama
U izlazak u patikama – prava dama
Na spavanje našminkana – prava dama
Dobra riba s lošim navikama – prava dama

Kaže plati ti to sama, alo dečko ja sam dama
Znači vadi, vadi pare pa ideš i po cigare
Šta je ovo bre vremena kad se ne zna ko je žena
Šta će osim para da mi dokaže da si muškarac?
Izdržavaj me, karaj i trpi kada te smaram
I ćuti kada te varam, budi jak, budi muškarac
Budi pravi muškarac a ja biću prava dama
Mi smo par k'o sa reklama, šta ti je?

U solarijum naduvana – prava dama
U teretani nagruvana – prava dama
Cela istetovirana – prava dama
Nikada isfolirana – prava dama
I preko dana nasnifana – prava dama
U izlazak u patikama – prava dama
Na spavanje našminkana – prava dama
Dobra riba s lošim navikama – prava dama

Real Lady

Pumped up in the solarium – a real lady
Bulked up in the gym – a real lady
Covered in tattoos – a real lady
Never exfoliated – a real lady
Sniffing even during the day – a real lady
Going out in sneakers – a real lady
Sleeping with makeup on – a real lady
A good fish with bad habits – a real lady

Mountains of rappers in diapers, I'm a young mama
Climbing up without shame to raise them all alone
'Cause rap and I are Del Piero and the old lady
It's a relationship of respect that every lady dreams of
Every real chick is in a Partizan jersey
A sexy selfie is for the public, fuck copyrights
Real lady – we contribute to STDs
Real lady mass, food, a lady slap to the haters

Pumped up in the solarium – a real lady
Bulked up in the gym – a real lady
Covered in tattoos – a real lady
Never exfoliated – a real lady
Sniffing even during the day – a real lady
Going out in sneakers – a real lady
Sleeping with makeup on – a real lady
A good fish with bad habits – a real lady

You need peace, you need a family
I need a fifth submarine to sink the raft like Stoja
A couple of taverns, I break glasses, all dolled up
I'm always wasted, a real Belgrade lady
A few grams of everything, but no fuss is raised
Because I live it every day, because I'm a real lady
Sniffing for five days, that's why I drag without shame
In the middle of the raft with the sows – a real lady

Pumped up in the solarium – a real lady
Bulked up in the gym – a real lady
Covered in tattoos – a real lady
Never exfoliated – a real lady
Sniffing even during the day – a real lady
Going out in sneakers – a real lady
Sleeping with makeup on – a real lady
A good fish with bad habits – a real lady

He says, "Pay for it yourself," hello, boy, I'm a lady
So take it out, take out the money, then go and get cigarettes
What kind of times are these when you don't know who's a woman
What else besides money will prove to me that you're a man?
Support me, fuck me, and endure when I nag you
And shut up when I cheat on you, be strong, be a man
Be a real man and I'll be a real lady
We're a couple like from an advertisement, what can you do?

Pumped up in the solarium – a real lady
Bulked up in the gym – a real lady
Covered in tattoos – a real lady
Never exfoliated – a real lady
Sniffing even during the day – a real lady
Going out in sneakers – a real lady
Sleeping with makeup on – a real lady
A good fish with bad habits – a real lady