Paroles et traduction Mimi Mercedez - Zla Riba

Zla Riba

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Bil-bilo ti je teško pored mene, ej
Kad i kako to da žensko neće nerede?
Kako-kako to da žensko neće scene?
Neće scene, ne-ne-ne-ne
Stvarno mnogo tražim - neću igre, neću laži
Neću da budem na straži, ni da pretim, da se svetim
'Oću to u ambalaži - ne na etiketi, ti kaži da letim, 'kej, važi

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Ako pita da l' sam zla - reci da-da-da
Ako pita ko je kriv - reci da sam ja
Reci jadan ja, reci da sam bahata
Ima gadan stav, glasna i ne zaklapa
Zla riba, mislim da sam ja bitna
Otkud mi ideja da se nešto ja pitam
Kroz grad skitam, probam pića i igram uz ritam

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci-
Zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Da, mora da sam zla i nije do tebe - mora da sam ja
Reci da sam zla, kad pokažem svoj stav
Ka-ka-kaži da sam zla, kada kažem da je kraj
Ćao!

Bad Pisces

Bad Pisces, say I'm a bad Pisces
Let her deal with your crap since I don't
And when she asks about us, you say bad Pisces, bad-bad Pisces
Bad Pisces, say I don't give a damn
You're mending your feelings, because I'm to blame for everything
But you're hiding those two faces, bad Pisces, bad-bad Pisces

Bad Pisces, bad Pisces, bad Pisces, bad Pisces

It's-it's been hard with me, huh?
When and how could a woman not want attention?
How-how could a woman not want drama?
She doesn't want drama, no-no-no-no
I ask for a lot - I don't want games, I don't want lies
I don't want to be on guard, or threaten, or curse
I want it in the package - not on the label, tell me I'm flying, okay, it's okay

Bad Pisces, say I'm a bad Pisces
Let her deal with your crap since I don't
And when she asks about us, you say bad Pisces, bad-bad Pisces
Bad Pisces, say I don't give a damn
You're mending your feelings, because I'm to blame for everything
But you're hiding those two faces, bad Pisces, bad-bad Pisces

Bad Pisces, bad Pisces, bad Pisces, bad Pisces

If she asks if I'm bad - say yes-yes-yes
If she asks who's to blame - say it's me
Say poor me, say I'm arrogant
She has a mean attitude, she's loud and doesn't shut up
Bad Pisces, I think I'm important
Why do I think I should ask myself anything?
I wander through the city, trying drinks and dancing to the rhythm

Bad Pisces, say I'm a bad Pisces
Let her deal with your crap since I don't
And when she asks about us, you say-
Bad Pisces, bad-bad Pisces
Bad Pisces, say I don't give a damn
You're mending your feelings, because I'm to blame for everything
But you're hiding those two faces, bad Pisces, bad-bad Pisces

Yes, I must be bad and it's not because of you - it must be me
Say I'm bad, when I show my opinion
Te-te-tell her I'm bad, when I say it's over
Bye!