Paroles et traduction Mimi & Richard Fariña - The Falcon

The Falcon

Oh, the falcon was a pretty bird
Wandered as she flew
She danced around and pranced around
Wherever the warm winds blew
And the falcon was a pretty bird
Her voice was always still
But men with drums and men with guns
They taught her how to kill
Her eye was on the sparrow
Her mind was on the dove
But no one cared and no one dared
To speak to her of love
Her eyes are always hooded
Her claws are sharp as steel
We teach her not to see too much
We teach her not to feel
Go build you a log cabin
On a mountain so high
And hear the feathered war-bird′s yell
As she goes screaming by
She'll tease you
She′ll please you
She'll satisfy your needs
But someday she might turn around
And maul the hand that feeds
Your hours might be numbered
Your end might come someday
Go break her chain and free her brain
And send her on her way
And the falcon is a pretty bird
Wonders as she flies
She asks us easy questions
We tell her easy lies

Сокол

О, сокол был прекрасной птицей,
Парил в небесной сини,
Кружась в танце беззаботном,
Куда тёплый ветер гнал.
И сокол был прекрасной птицей,
Её голос был так тих,
Но люди с барабанами, с ружьями
Ей науку смерти внушили.
Её взгляд был устремлён на воробья,
Её мысли — о голубе,
Но никто не заботился, никто не смел
Сказать ей о любви.
Её очи всегда прикрыты,
Её когти остры, как сталь,
Мы учим её не видеть слишком много,
Мы учим её не чувствовать печаль.
Построй себе бревенчатую хижину
На вершине высокой горы,
И услышь пернатой птицы войны крик,
Когда она пронесётся мимо тебя.
Она подразнит тебя,
Она порадует тебя,
Она удовлетворит твои желания,
Но однажды она может обернуться
И поранить руку, что её кормит.
Твои часы могут быть сочтены,
Твой конец может наступить когда-нибудь,
Разорви её цепи, освободи её разум
И отпусти её в путь.
И сокол — прекрасная птица,
Удивляется, когда летит,
Она задаёт нам простые вопросы,
Мы говорим ей простую ложь.