Paroles et traduction Mimikry - Ingenting alls

Ingenting alls

Framför en dålig film sitter vi och konverserar
Om livet och om vädret i goda vänners lag
Vi pratar gamla minnen och om flickvänner vi haft
Men jag säger ingenting om kvinnan som gör mig så svag

Du är min bäste vän men jag kommer aldrig hem
Till dig och hälsar på för jag vet hur det kan gå
För där sitter hon och ler och jag bönar och jag ber
Att dom blickar som hon ger, är blickar som bara jag ser

För när hon ler mot mig så önskar jag att du vore död min vän
Men om hon kysste mig en enda gång för att sedan vända hem
Så skulle jag av skuld och skam lägga repet runt min hals
Och vänta på ingenting alls

Vi dricker varsin öl och vi fortsätter att språka
Om ingenting alls men vi pratar ändå
Och efter några timmar när berusningen tar vid
Så säger du \"Du är nog fan den bästa vän som man kan få\"

Men det vill jag inte va det är henne jag vill ha
Hon som ligger i din säng och väntar tills du kommer hem
Men hon bönar och hon ber hon vill ha ut någonting mer
Än vad hennes liv nu ger, men det är ingenting du ser

Men när hon ler mot mig...

Vi är väl blott ett sällskapsspel på gudarnas bord
Men den som spelar med mig han förlorar nog
För det finns ingenting för mig att vinna här
Jag önskar bara att jag visste om hon ler mot alla män så där

Som hon ler mot mig...

Rien du tout

Nous sommes assis devant un mauvais film, en bavardant
Sur la vie et le temps, en compagnie de bons amis
On parle de vieux souvenirs et des amoureuses que nous avons eues
Mais je ne dis rien sur la femme qui me rend si faible

Tu es mon meilleur ami, mais je ne rentrerai jamais chez toi
Pour te rendre visite, car je sais comment cela peut se passer
Car elle est là, assise, souriant, et je supplie et je prie
Que les regards qu’elle me lance soient des regards que seul moi puisse voir

Car quand elle me sourit, je souhaite que tu sois mort, mon ami
Mais si elle m’embrassait une seule fois, pour ensuite rentrer chez elle
Alors, par culpabilité et honte, je mettrais la corde autour de mon cou
Et j’attendrais rien du tout

Nous buvons chacun une bière et continuons à parler
De rien du tout, mais nous parlons quand même
Et après quelques heures, lorsque l’ivresse s’installe
Tu dis : "Tu es sans doute le meilleur ami qu’on puisse avoir"

Mais je ne veux pas l’être, c’est elle que je veux
Elle qui est dans ton lit et qui attend que tu rentres
Mais elle supplie et elle prie, elle veut quelque chose de plus
Que ce que sa vie lui donne maintenant, mais ce n’est rien que tu vois

Mais quand elle me sourit…

Nous ne sommes qu’un jeu de société sur la table des dieux
Mais celui qui joue avec moi perd probablement
Car il n’y a rien à gagner pour moi ici
Je souhaite juste savoir si elle sourit à tous les hommes de cette façon

Comme elle me sourit…