Tosa Kalokeria - Μίμης Πλέσσας , Dakis traduction en allemand

Tosa Kalokeria

Πέρασες τόσες βροχές για να 'ρθεις σε 'μενα
φέρνοντας χούφτες με φως να νιφτώ
Πέρασα τόσες ζωές για να βρω εσένα
μεσ' τη ζεστή σου αγκαλιά να κρυφτώ.

Τόσα καλοκαίρια
μου 'χαν φύγει από τα χέρια
τόσα καλοκαίρια που δε σ' αγαπούσα
ρώταγα τι φταίει
για το στόμα μου που καίει
τώρα ξέρω πως τα χείλια σου ζητούσα.

Άπλωσες τα χέρια
και γυρνούν τα καλοκαίρια
και με φέρνουν να βρεθώ κοντά σου
σε θέλω, σε θέλω, σ' αγαπώ

So viele Sommer

Du bist durch so viele Regen gegangen, um zu mir zu kommen
brachtest Hände voll Licht, damit ich mich wasche
Ich habe so viele Leben durchlebt, um dich zu finden
um mich in deiner warmen Umarmung zu verstecken.

So viele Sommer
waren mir aus den Händen geglitten
so viele Sommer, in denen ich dich nicht liebte
Ich fragte, was schuld war
warum mein Mund brannte
jetzt weiß ich, dass ich deine Lippen suchte.

Du hast deine Hände ausgestreckt
und die Sommer kehren zurück
und sie bringen mich in deine Nähe
Ich will dich, ich will dich, ich liebe dich.