Passa lu mari - Mimmo Cavallaro feat. Cosimo Papandrea & TaranProject traduction en allemand

Passa lu mari

Oilì Oilà, si mi vo' beni
Passa lu mari e venimi a cercari
Venimi a cercari pe' mari e pe' terra,
Duvi la genti non passanu mai...

Sugnu partitu 'nta na notti scura
N'anedu d'oru 'nta mari jettai
Ohi mala sorti, desertu di ventu
'Nta lu me cori paura e turmentu
Vaju a trovari 'na terra luntana
Ma 'nta lu cori mi portu a vui
A vui chi siti a luci 'i chisti occhji
Chi notti e jornu vidinu a vui...

Oilì Oilà, si mi vo' beni
Passa lu mari e venimi a cercari
Venimi a cercari pe' mari e pe' terra,
Duvi la genti non passanu mai...

Sugnu sbarcatu tra Riace e Caulonia
Terra del sud, della lira che sona
'Na tarantella a Piazza Mesi,
Cu' Santu Lariu nu palestinesi
Cu' l'iracheni e nigeriani,
Allu Spiruni 'ndi stringimu li mani
Nesci lu suli e ancora ballamu,
Scind'u suli e no 'ndi stancamu
A tarantella e no 'ndi stancamu

Oilì Oilà, si mi vo' beni
Passa lu mari e venimi a cercari
Venimi a cercari pe' mari e pe' terra,
Duvi la genti non passanu mai...

Überquere das Meer

Oilì Oilà, wenn du mich liebst
Überquere das Meer und komm, mich zu suchen
Komm, mich zu suchen, über Meer und Land,
Wo die Leute niemals vorbeikommen...

Ich bin in einer dunklen Nacht aufgebrochen
Einen goldenen Ring warf ich ins Meer
Oh, welch schlechtes Schicksal, Wüste des Windes
In meinem Herzen Angst und Qual
Ich gehe, um ein fernes Land zu finden
Aber in meinem Herzen trage ich dich
Dich, die du das Licht dieser Augen bist
Die Tag und Nacht dich sehen...

Oilì Oilà, wenn du mich liebst
Überquere das Meer und komm, mich zu suchen
Komm, mich zu suchen, über Meer und Land,
Wo die Leute niemals vorbeikommen...

Ich bin zwischen Riace und Caulonia gelandet
Land des Südens, der Lyra, die erklingt
Eine Tarantella auf der Piazza Mesi,
Mit Santu Lariu, einem Palästinenser
Mit Irakern und Nigerianern,
Auf dem Spiruni reichen wir uns die Hände
Die Sonne geht auf und wir tanzen immer noch,
Die Sonne geht unter und wir werden nicht müde
Die Tarantella und wir werden nicht müde

Oilì Oilà, wenn du mich liebst
Überquere das Meer und komm, mich zu suchen
Komm, mich zu suchen, über Meer und Land,
Wo die Leute niemals vorbeikommen...