Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Dalla parte delle bestie
Io
da
piccolo
tifavo
sempre
per
gli
indiani
As
a
child,
I
always
cheered
for
the
Native
Americans,
Che
prendevano
le
botte
dagli
americani
Who
were
beaten
up
by
the
Americans.
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Tutta
la
vita
contro
la
peste
All
my
life,
against
the
plague,
Contro
i
primi
della
classe
Against
the
head
of
the
class,
Spie
delle
professoresse
Spies
of
the
teachers.
Mi
ricordo
al
circo
quei
leoni
senza
denti
I
remember
those
lions
in
the
circus
without
teeth,
Col
sorriso
triste
stanco
e
spento
dei
perdenti
With
the
sad,
tired
and
dull
smile
of
the
losers.
Quante
zebre
quante
scimmie
So
many
zebras,
so
many
monkeys,
Così
allegre
così
arzille
So
happy,
so
lively,
Ma
nel
cuore
erano
mummie
But
mummies
in
their
hearts,
Ma
nel
cuore
erano
mummie
Mummies
in
their
hearts,
Mi
rincorrevano
They
chased
me
away,
Mettevano
il
sale
in
mezzo
ai
capelli
Put
salt
among
my
hair,
E
quegli
sguardi
puntati
mi
sputavano
spilli
And
those
sharp
looks
threw
pins
at
me,
è
matto
in
piedi
sull'orlo
di
un
tetto
He's
crazy
standing
on
the
edge
of
a
roof,
è
matto
se
è
fuori
marcatelo
stretto
He's
crazy
if
he's
out,
be
careful
of
him,
è
matto
sulla
porta
di
casa
hanno
scritto
They
wrote
on
the
door
of
his
house,
he's
crazy,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Tutta
la
vita
contro
la
peste
All
my
life,
against
the
plague,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
dei
perdenti
On
the
side
of
the
losers,
Dalla
parte
dei
perdenti
On
the
side
of
the
losers,
Tutta
la
vita
con
i
denti
All
my
life
with
my
teeth,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Io
da
piccolo
tifavo
sempre
per
gli
indiani
As
a
child,
I
always
cheered
for
the
Native
Americans,
Che
prendevano
le
botte
dagli
americani
Who
were
beaten
up
by
the
Americans.
Dalla
parte
dei
contrari
On
the
side
of
the
opposites,
Tutta
la
vita
per
i
sette
mari
My
whole
life
for
the
seven
seas,
Contro
le
trappole
dei
bracconieri
Against
the
traps
of
the
poachers,
E
i
tranelli
dei
cacciatori
And
the
traps
of
the
hunters.
Povero
me
illuso
volevo
cambiare
il
mondo
Poor
me,
I
was
deluded,
I
wanted
to
change
the
world,
Ma
c'ho
sbattuto
il
muso
But
I
hit
the
wall,
E
adesso
adesso
raschio
il
fondo
And
now
I'm
scraping
the
bottom,
Ma
spero
nel
paradiso
di
togliermi
la
iena
But
I
hope
in
paradise
to
take
away
the
hyena,
Che
m'insegue
per
tutto
il
viso
Who
follows
me
all
over
the
place,
Nella
vita
sulla
scena
In
life
on
stage,
Nella
vita
sulla
scena
In
life
on
stage,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Tutta
la
vita
contro
la
peste
All
my
life,
against
the
plague,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
dei
contrari
On
the
side
of
the
opposites,
Dalla
parte
dei
contrari
On
the
side
of
the
opposites,
Tutta
la
vita
per
i
sette
mari
My
whole
life
for
the
seven
seas,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
E
se
volete
se
mi
cercate
io
sono
qui
And
if
you
want
to,
if
you
look
for
me,
I
am
here,
Su
questo
treno
ultima
classe
si
On
this
train,
last
class,
yes,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Tutta
la
vita
contro
la
peste
All
my
life,
against
the
plague
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
dei
perdenti
On
the
side
of
the
losers,
Dalla
parte
dei
perdenti
On
the
side
of
the
losers,
Tutta
la
vita
con
i
denti
All
my
life
with
my
teeth,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
E
dalla
parte
dei
dannati
And
on
the
side
of
the
damned,
Dalla
parte
dei
dannati
On
the
side
of
the
damned,
è
una
banda
di
pirati
It
is
a
band
of
pirates,
Dalla
parte
dei
dannati
On
the
side
of
the
damned,
Dalla
parte
dei
contrari
On
the
side
of
the
opposites,
Dalla
parte
dei
contrari
On
the
side
of
the
opposites,
Tutta
la
vita
per
i
sette
mari
My
whole
life
for
the
seven
seas,
Dalla
parte
delle
bestie
On
the
side
of
the
beasts,
Dalla
parte
delle
bestie...
On
the
side
of
the
beasts...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.