Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Dalla parte delle bestie

Dalla parte delle bestie

Io da piccolo tifavo sempre per gli indiani
Che prendevano le botte dagli americani
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Contro i primi della classe
Spie delle professoresse
Mi ricordo al circo quei leoni senza denti
Col sorriso triste stanco e spento dei perdenti
Quante zebre quante scimmie
Così allegre così arzille
Ma nel cuore erano mummie
Ma nel cuore erano mummie
Mi rincorrevano
Mettevano il sale in mezzo ai capelli
E quegli sguardi puntati mi sputavano spilli
è matto in piedi sull'orlo di un tetto
è matto se è fuori marcatelo stretto
è matto sulla porta di casa hanno scritto

Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Dalla parte delle bestie
Dalla parte dei perdenti
Dalla parte dei perdenti
Tutta la vita con i denti
Dalla parte delle bestie

Io da piccolo tifavo sempre per gli indiani
Che prendevano le botte dagli americani
Dalla parte dei contrari
Tutta la vita per i sette mari
Contro le trappole dei bracconieri
E i tranelli dei cacciatori
Povero me illuso volevo cambiare il mondo
Ma c'ho sbattuto il muso
E adesso adesso raschio il fondo
Ma spero nel paradiso di togliermi la iena
Che m'insegue per tutto il viso
Nella vita sulla scena
Nella vita sulla scena

Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Dalla parte delle bestie
Dalla parte dei contrari
Dalla parte dei contrari
Tutta la vita per i sette mari
Dalla parte delle bestie

E se volete se mi cercate io sono qui
Su questo treno ultima classe si
Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Dalla parte delle bestie
Dalla parte dei perdenti
Dalla parte dei perdenti
Tutta la vita con i denti
Dalla parte delle bestie
E dalla parte dei dannati
Dalla parte dei dannati
è una banda di pirati
Dalla parte dei dannati
Dalla parte dei contrari
Dalla parte dei contrari
Tutta la vita per i sette mari
Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie...

На стороне зверей

Я в детстве всегда болел за индейцев
Которых били американцы
На стороне зверей
Всю жизнь против чумы
Против отличников
Шпионов учительниц
Помню в цирке тех львов без зубов
С грустной усталой и угасшей улыбкой проигравших
Сколько зебр, сколько обезьян
Таких весёлых, таких бодрых
Но в душе они были мумии
В душе они были мумии
Они преследовали меня
Сыпали мне соль на волосы
И те взгляды, устремлённые на меня, кололи меня спицами
Он сумасшедший, стоит на краю крыши
Он сумасшедший, если он на свободе, присмотрите за ним
Он сумасшедший, на двери его дома написано

На стороне зверей
На стороне зверей
Всю жизнь против чумы
На стороне зверей
На стороне проигравших
На стороне проигравших
Всю жизнь с зубами
На стороне зверей

Я в детстве всегда болел за индейцев
Которых били американцы
На стороне противников
Всю жизнь за семь морей
Против капканов браконьеров
И ловушек охотников
Бедный я, глупец, хотел изменить мир
Но я ударился лбом
И теперь, теперь я скребу по дну
Но я надеюсь на рай, чтобы убрать эту гиену
Которая преследует меня по всему лицу
В жизни, на сцене
В жизни, на сцене

На стороне зверей
На стороне зверей
Всю жизнь против чумы
На стороне зверей
На стороне противников
На стороне противников
Всю жизнь за семь морей
На стороне зверей

А если вы хотите, если вы ищете меня, я здесь
В этом поезде, в последнем вагоне, да
На стороне зверей
На стороне зверей
Всю жизнь против чумы
На стороне зверей
На стороне проигравших
На стороне проигравших
Всю жизнь с зубами
На стороне зверей
И на стороне проклятых
На стороне проклятых
Это банда пиратов
На стороне проклятых
На стороне противников
На стороне противников
Всю жизнь за семь морей
На стороне зверей
На стороне зверей...