Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Fiore rubato

Fiore rubato

Ah quant'era bella la terra nostra
Che oggi se n'è persa quasi la traccia,
Piena di leggi e prospera di civiltà.!
E me la voglio tenere a mente
Come una canzone la voglio cantare.
Bella come due innamorati, gli occhi
Di fronte al mare...

Ah quant'era bella la patria nostra
Quando un tempo regnava "Le Due Sicilie";
E io la sento e non trovo. le parole.
E me la voglio tenere a mente
Come "mama e tanuma" che non ci sono più
E voglio, figlio, che te la senti
E lo sai pure tu...

Fiore di campo, fiore spezzato
Voglio e te canto, fiore rubato...

Ah quant'era ricca la terra nostra
Prima che la spogliassero del suo pane,
Prima che gli asciugassero gli occhi del suo bene.
Bella come 'na ninna addormentata,
Bella che mi mancano le parole,
Come lacrime che "di vota in vota"
Scendono sole...
E me la voglio tenere a mente
Come "mama e tanima" che non ci sono più
E voglio, figlio, che te la senti
E cu lu sai pure tu...

Fiore di campo, fiore spezzato
Quanto te chiagno, fiore rubato
Fiore di campo, fiore spezzato
Voglio 'e te canto fiore rubato.

Fiore di campo, fiore spezzato
Voglio e te canto, fiore rubato...

...quanto te chiango, fiore rubato...

Украденный цветок

Ах, какой красивой была наша земля,
От которой сегодня почти не осталось и следа,
Полная законов и процветающая цивилизация!
И я хочу сохранить её в памяти,
Как песню, я хочу её петь.
Прекрасная, как двое влюбленных, глаза
Напротив моря...

Ах, какой красивой была наша родина,
Когда когда-то правил "Король Обеих Сицилий";
И я чувствую это, но не нахожу слов.
И я хочу сохранить это в памяти,
Как "маму и папу", которых больше нет.
И я хочу, сын мой, чтобы ты это чувствовал,
И ты это тоже знаешь...

Полевой цветок, сорванный цветок,
Я пою тебе, украденный цветок...

Ах, какой богатой была наша земля,
Прежде чем её лишили хлеба,
Прежде чем осушили её глаза от добра.
Прекрасная, как спящая красавица,
Так прекрасна, что у меня не хватает слов,
Как слёзы, что "одна за другой"
Катятся сами собой...
И я хочу сохранить это в памяти,
Как "маму и папу", которых больше нет,
И я хочу, сын мой, чтобы ты это чувствовал,
И ты это тоже знаешь...

Полевой цветок, сорванный цветок,
Как я плачу по тебе, украденный цветок.
Полевой цветок, сорванный цветок,
Я пою тебе, украденный цветок.

Полевой цветок, сорванный цветок,
Я пою тебе, украденный цветок...

...как я плачу по тебе, украденный цветок...