Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Fora savoia!

Fora savoia!

E vorrei riscrivere la storia
Da quando il nemico l'ha interrotta
Si può solamente riannodarla
Lì nel punto dove fu spezzata

Quel che han fatto è così spaventoso
Che si tace sui libri della storia
Sono scesi e ci hanno massacrato
C'hanno derubato la memoria

E fu solo guerra di conquista
Divenimmo così una colonia
Tutto in nome dell'Italia, dell'Italia unita

Ma fora i Savoia, fora i boia
Fora Caino fratello d'Italia
Quanto lo scempio, quanti ne ha ammazzati
Li dissero briganti e invece erano soldati

Maledettu sia lu sissanta
Malidetta sia sta simenta
Li Savoia, Dio ca li campa
E dall'ora ca pì nui è violenza

Come iene, cani araggiati
Marcarono col piscio il conquistato
Bronte, Trecastagni, Casalduni
Quanti li paesi a ferro a fuoco

Della terra nostra e i nostri mari
Divenimmo sudditi e coloni
Noi coloni e loro, loro propietari

Ma fora i Savoia, fora li boia
Fora Caino fratello d'Italia
E il sangue tingeva di rosso i gigli
Di qualche crimine noi siamo figli

Da un giorno all'altro nelle Due Sicilie
Chiusero le fabbriche e la zecca
Piombo a chi non volle obbedire
E in piazza a testa in giù a chi protesta

Non c'erano pellerossa in quei giorni lì
E Pontelandolfono, non era il Sand Creek
Pontelandolfo no, non era il Sand Creek

Malidettu lu sissanta
Malidettu lu sissanta
Malidetta sta simenta
Malidetta sta simenta
Li Savoia, Dio ca li campa
Li Savoia, Dio ca li campa
E d'allora che pì nui è violenza
E d'allora che pì nui è violenza

Ogni oppositore fucilato
Appeso a testa in giù pe' l'esempio
Quanto quello che c'hanno arrubbato
E quanto le medaglie per lo scempio
Ogni oppositore fucilato
Appeso a testa in giù pe' l'esempio
Quanto quello che c'hanno arrubbato
E quanto le medaglie per lo scempio
Ogni oppositore fucilato
Appeso a testa in giù pe' l'esempio
Quanto quello che c'hanno arrubbato
E quanto le medaglie per lo scempio

Ma fora i Savoia, fora li boia
Fora Caino fratello d'Italia
E il sangue tingeva di rosso il gigli
Di quale crimine noi siamo figli
Ma fora i Savoia, fora li boia
Fora Caino fratello d'Italia
Quanto lo scempio, quanti ne ha ammazzati
Li dissero briganti e invece erano soldati
Li dissero briganti e invece erano soldati

Out with the Savoia!

You and I can rewrite history,
Starting from where the enemy interrupted it,
We can mend it,
From the point where it was broken.

What they did was so terrible
That it’s hushed up in the history books.
They came down and slaughtered us.
They robbed us of our history.

It was just a war of conquest.
We were given the status of a colony,
All in the name of Italy, a united Italy.

But out with the Savoia, out with the executioners.
Out with Cain, brother of Italy.
How much destruction, how many people killed.
They were called bandits, but they were in fact soldiers.

Cursed be the sixties
Damned be this seed,
The Savoia, Jesus protect us from them.
Since then, it's been violence for us.

Like jackals, rabid dogs,
They marked their conquests with piss.
Bronte, Trecastagni, Casalduni,
So many villages put to the sword and flames.

Of our land and our seas
We became subjects and colonists
We colonists, and they, they are the owners.

But out with the Savoia, out with the executioners,
Out with Cain, brother of Italy,
And the blood stained the lilies red,
We are sons of some crime.

From one day to the next in the Two Sicilies
They closed the factories and the mint,
Lead for those who wouldn't obey,
And in the squares, they hung upside down those who protested.

There were no Red Indians in those days,
And Pontelandolfo was not Sand Creek,
No, Pontelandolfo was not Sand Creek.

Cursed be the sixties,
Cursed be the sixties,
Damned be this seed,
Damned be this seed,
The Savoia, Jesus protect us from them,
The Savoia, Jesus protect us from them,
Since then, it's been violence for us,
Since then, it's been violence for us.

Every opponent shot,
Hung upside down to set an example,
How much they stole from us,
And how many medals for the slaughter.
Every opponent shot,
Hung upside down to set an example,
How much they stole from us,
And how many medals for the slaughter.
Every opponent shot,
Hung upside down to set an example,
How much they stole from us,
And how many medals for the slaughter.

But out with the Savoia, out with the executioners,
Out with Cain, brother of Italy,
And the blood stained the lilies red,
We are the sons of what crime?
But out with the Savoia, out with the executioners,
Out with Cain, brother of Italy,
How much destruction, how many people killed,
They were called bandits, but they were soldiers.
They were called bandits, but they were soldiers.