Paroles et traduction Mimmo Cavallo - L'altra parte di me

L'altra parte di me

L'ALTRA PARTE DI ME –Mimmo Cavallo – 2014
Amore per amore che sei la mia fame,
Bella come un fiore raro nato sul catrame
Siamo qui con tutti gli anni addosso
Come la prima volta, la bocca sulla bocca
Come un' ostia benedetta
Che sei aria fresca dopo un temporale
Un cielo di bucato buono da odorare
Io e te più vivi della vita, di questa testa bianca
Ed ogni tua ferita se non c'è, mi manca sei
Sei qui come un sole, perché stai dalla parte del cuore
E in ogni istante, ogni momento
Ad ogni passo e in ogni cosa che c'è
Ogni respiro, in ogni frammento,
Ti sarò vicino, ed avrò cura di te
Perché tu seei, l'altra parte di me

E' amore ogni mattino quando mi sveglio presto
E spezzo i giornio come spezzò il pane Cristo
Siamo andati giù sen'ali e senza rete
Ci siamo persi e poi trovati in bocca ad altre strade
E l'incontrarti è stato come fissare il sole
Inerme disarmato io di fronte a tanto amore
Quanti treni persi e l'essere che non ti ho scritto
Telefonate mute, cose che non ti ho mai detto.
E sei qui come un sole, perché stai dalla parte del cuore
Amore mio, anima mia, se vorrà Dio, se vorrai tu
Staremo insieme, comunque sia
Giorno per giorno e ogni giorno di più.
E in ogni istante, ogni momento
Ad ogni passo e in ogni cosa che c'è
Ogni respiro, in ogni frammento,
Ti sarò vicino, ed avrò cura di te
Dopo ogni pioggia, con ogni tempo
Perché tu seei, l'altra parte di me
L'altra parte di me

Другая моя половина

ДРУГАЯ МОЯ ПОЛОВИНА – Mimmo Cavallo – 2014
Любовь за любовь, ты – мой голод,
Прекрасна, как редкий цветок, рожденный на асфальте.
Мы здесь со всеми годами на плечах,
Как в первый раз, губы к губам.
Как освященная облатка,
Ты – свежий воздух после грозы.
Чистое белье, развешанное на небе, так приятно пахнет.
Мы живы с тобой, живей жизни, белее седин.
Каждая твоя рана – мне больно, когда ее нет, это ты.
Ты здесь, как солнце, потому что ты со стороны сердца.
И в каждую секунду, каждое мгновение,
С каждым шагом и во всем, что есть,
С каждым вдохом, в каждом миге,
Я буду рядом с тобой и позабочусь о тебе.
Потому что ты – другая моя половина.

Это любовь каждое утро, когда я просыпаюсь рано,
И ломаю дни, как Христос ломал хлеб.
Мы спускались без крыльев и без сети,
Заблудились, а потом нашли друг друга на других дорогах.
И встретиться с тобой было как смотреть на солнце,
Безоружный и беззащитный перед такой любовью.
Сколько упущенных поездов и слов, что я тебе не написал,
Немые звонки, то, что я тебе никогда не говорил.
И ты здесь, как солнце, потому что ты со стороны сердца.
Моя любовь, моя душа, если Бог захочет, если ты захочешь.
Мы будем вместе, как бы то ни было.
День за днем, и с каждым днем сильнее.
И в каждую секунду, каждое мгновение,
С каждым шагом и во всем, что есть,
С каждым вдохом, в каждом миге,
Я буду рядом с тобой и позабочусь о тебе.
После каждого дождя, в любую погоду,
Потому что ты – другая моя половина.
Другая моя половина.