Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Mediterranea è

Mediterranea è

Mediterranea è
Mediterraneo è una collana sul mare
Come il mare si muove dentro e non sai bene dove
è una donna libera e no, non la puoi tenere
Come i marinaiti può sfuggire quando vuole
E mediterraneo è l'arte degli artigiani
è mia madre che ha visto Bucanieri e Saraceni
Più antica di Roma e nemmeno Roma la tenne nel sacco
è la storia d'Italia magari vista dal di sotto
O forse è una nave che non prende porto ancora
Mediterraneo vola...

Mediterranea, mediterranea
Mediterranea è la storia che si fa vita
E sta nei vicoli bui, su ogni pietra scolpita
Mediterraneo è un eroe sulm delfino
Un Irlandese che diventerà patrono
Terra di Paisiello, Federico e dei D'Aquino
è un ponte sul mare tra il tuo cuore e il mio cuscino

Mediterraneo è il tuo amore, il tuo amore
Forte e salato come la notte di un pescatore
Che ci fa disperare, ci fa innamorare
Amore mio fatti sentire...

Mediterranea, mediterranea
Mediterranea ho scritto una canzone
E me la porto nel cuore, e te la voglio cantare
Mediterranea c'è una voce in fondo al mare
Mediterranea è un canto di sirene
La nostra memoria è la storia che si fa vita
E sta nei vicoli bui, su ogni pietra scolpita...

E vennero dal mare e vennero
E vennero del freddo raccontano
Portarono l'amore portarono
Portarono il dolore che avevano
E furono Greci e Longobardi e Saraceni e Bizantini
Ed i Normanni, Mussulmani gli Svevi ed i Romani, gli antichi
Italiani
E vennero dal sole e vennero
E vennero dal mare raccontano
Sentirono il profumo sentirono
Portarono l'amore che avevano...
E forse è una nave che non prende porto ancora...
Mediterranea vola...

Mediterranea, mediterranea
Mediterranea ho scritto una canzone
E me la porto nel cuore e te la voglio cantare
Mediterranea c'è una voce in fondo al mare
Mediterranea è un canto di sirene
La nostra memoria è la storia che si fa vita
E sta nei vicoli bui, su ogni pietra scolpita...
Su ogno pietra scolpita...

Средиземноморье это

Средиземноморье это
Средиземноморье - это ожерелье на море,
Как море, оно движется внутри, и ты не знаешь точно, куда,
Это свободная женщина, и нет, ты не можешь её удержать.
Как моряки, она может сбежать, когда захочет.
И Средиземноморье - это искусство ремесленников,
Это моя мать, которая видела буканьеров и сарацинов.
Древнее Рима, и даже Рим не держал её в мешке.
Это история Италии, возможно, увиденная снизу.
Или, возможно, это корабль, который всё ещё не пристал к порту.
Средиземноморье летит...

Средиземноморская, средиземноморская,
Средиземноморье - это история, которая становится жизнью
И находится в темных переулках, на каждом резном камне.
Средиземноморье - это герой на дельфине,
Ирландец, который станет покровителем.
Земля Паизиелло, Федерико и Д'Аквино,
Это мост через море между твоим сердцем и моей подушкой.

Средиземноморье - это твоя любовь, твоя любовь,
Сильная и соленая, как ночь рыбака,
Которая заставляет нас отчаиваться, заставляет нас влюбляться.
Любовь моя, дай мне знать о себе...

Средиземноморская, средиземноморская,
Средиземноморская, я написал песню
И несу её в своем сердце, и хочу спеть её тебе.
Средиземноморская, есть голос на дне моря,
Средиземноморская - это песнь сирен.
Наша память - это история, которая становится жизнью
И находится в темных переулках, на каждом резном камне...

И пришли они с моря, и пришли
И пришли из холода, рассказывают,
Принесли любовь, принесли
Принесли боль, что имели.
И были это греки, лангобарды, сарацины и византийцы,
И норманны, мусульмане, швабы и римляне, древние
Итальянцы.
И пришли они с солнца, и пришли
И пришли с моря, рассказывают,
Почувствовали аромат, почувствовали
Принесли любовь, что имели...
И, возможно, это корабль, который всё ещё не пристал к порту...
Средиземноморье летит...

Средиземноморская, средиземноморская,
Средиземноморская, я написал песню
И несу её в своем сердце, и хочу спеть её тебе.
Средиземноморская, есть голос на дне моря,
Средиземноморская - это песнь сирен.
Наша память - это история, которая становится жизнью
И находится в темных переулках, на каждом резном камне...
На каждом резном камне...