Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Quando saremo fratelli uniti

Quando saremo fratelli uniti

Tolsero gli artigli al gatto
E volevano che graffiasse
La voce all'usignolo
E volevano che cantasse
L'argilla alla terra
E volevano che fiorisse
Più lacrime non abbiamo
E vogliono che ridiamo

Italia madre madrigna
Ritrova la memoria
Facciamo pure in modo
Che sia tutta una famiglia
Però per stare insieme
Per stare in pace e in gloria
Occorrebbe forse
Riscrivere la storia

Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, fra bianchi e neri
Ragioneremo in termini di aiuti
Quando saremo fratelli
Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, frateli veri
Senza diritto di alzare la voce
E parleremo d'amore e di pace

Ci conoscemmo un giorno
Senza dire parole
Guardandoci dal mirino
Del nostro fucile
La montagna era acerba
Se ne andò via la gente
Anche Dio ci abbandonò
La terra non dava niente

Tolsero i denti al lupo
Affinché non azzannasse
Le ali all'aquila
Perché più non volasse
Ci rubavano la ricchezza
Divenimmmo miserabili
L'orgoglio e il ricordo
E ci sentimmo noi i colpevoli

Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, cattivi e buoni
Giusti e sbagliati, soldati e banditi
Quando saremo fratelli
Da fiore a fiore, da mano a mano
Da cuore a cuore, da uomo a uomo
Saremo tutti un paese uno
Tutti un paese solo

Qundo saremo fratelli uniti
Saremo liberi, saremo uguali
Ragioneremo in termini d'aiuti
Per un domani migliore
Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, fratelli veri
Senza diritto di alzare la voce
E parleremo di pace

Da fiore a fiore, da mano a mano
Da cuore a cuore, da uomo a uomo
Saremo tutti un paese uno
Saremo tutti un paese solo
Quando saremo fratelli uniti
Quando saremo fratelli

Когда мы будем едиными братьями

У кота отняли когти,
И хотели, чтобы он царапался.
У соловья отняли голос,
И хотели, чтобы он пел.
У земли отняли глину,
И хотели, чтобы она цвела.
У нас больше нет слез,
А они хотят, чтобы мы смеялись.

Италия, мать-мачеха,
Вспомни о прошлом.
Давай сделаем так,
Чтобы все были одной семьей.
Но чтобы быть вместе,
Чтобы жить в мире и славе,
Возможно, нужно
Переписать историю.

Когда мы будем едиными братьями,
Между севером и югом, между белыми и черными,
Мы будем думать о помощи друг другу.
Когда мы будем братьями...
Когда мы будем едиными братьями,
Между севером и югом, настоящими братьями,
Не имея права повышать голос,
Мы будем говорить о любви и мире.

Мы познакомились однажды,
Не говоря ни слова,
Глядя друг на друга
Через прицел наших винтовок.
Гора была сурова,
Люди ушли,
Даже Бог нас покинул,
Земля ничего не давала.

У волка отняли зубы,
Чтобы он не кусал.
У орла отняли крылья,
Чтобы он больше не летал.
У нас украли богатство,
Мы стали нищими.
Гордость и память остались,
И мы чувствовали себя виноватыми.

Когда мы будем едиными братьями,
Между севером и югом, плохими и хорошими,
Правыми и неправыми, солдатами и бандитами,
Когда мы будем братьями...
От цветка к цветку, от руки к руке,
От сердца к сердцу, от человека к человеку,
Мы все будем одной страной,
Всей одной страной.

Когда мы будем едиными братьями,
Мы будем свободны, мы будем равны.
Мы будем думать о помощи друг другу
Ради лучшего будущего.
Когда мы будем едиными братьями,
Между севером и югом, настоящими братьями,
Не имея права повышать голос,
Мы будем говорить о мире.

От цветка к цветку, от руки к руке,
От сердца к сердцу, от человека к человеку,
Мы все будем одной страной,
Мы все будем одной страной.
Когда мы будем едиными братьями,
Когда мы будем братьями...